Słowa polisemiczne

Wyjaśniamy, jakie są słowa polisemiczne i podajemy kilka przykładów.

Jakie są słowa polisemiczne?

Słowa polisemiczne to te, które mają więcej niż jedno znaczenie, coś, co zdarza się bardzo często w języku hiszpańskim. Spójrzmy na przykład z czasownikiem „Pay”: „Ona płacić za jedzenie ”i„ ona płacić za jego zło ”. W pierwszym przypadku chodzi o satysfakcję lub dokonanie płatności, a po drugie, aby otrzymać lub ponieść karę.

Chociaż wydaje się, że jest to pomylenie, polisemiczne słowa przyczyniają się do prędkości w rozmowach i są częścią ekonomii językowej SO (języki w pełni wykorzystują ich zasoby, w tym przypadku nadając więcej niż znaczenie tego samego słowa ).

Zamieszanie w komunikacji na temat znaczenia słowa jest unikane dzięki kontekstowi. W dyskusji nie jest tak samo, podnosząc głos: „Zapłacisz za to!”, Aby zapytać normalnym głosem w sklepie:„ Zapłacisz za to?".

Nie wolno nam mylić słów polisemicznych z homonimami: te ostatnie są napisane tak samo, ale mają różne znaczenia i pochodzenie. Spójrzmy na przykład homonimicznych słów: „Luisa dom W tę niedzielę ”i„ Luisa się zamierza dom tej niedzieli".

W pierwszym przypadku jest to czasownik żonaty, aw drugim rzeczowniku związany z mieszkaniem. Istnieją słowa polisemiczne, takie jak czasownik przechodzić, które mogą mieć do 64 różnych znaczeń, zgodnie ze słownikiem królewskiej akademii hiszpańskiej.

Przykłady słów polisemicznych

1. Wentylator. Składający instrument do rzucania powietrza / serii pomysłów lub rzeczy, w których możesz wybrać.
2. Igła. Do szycia lub wstrzyknięcia / oznaczyć czas, minuty i sekundy w zegarkach / kompas / ryba z końcówką w kształcie rurki.
3. Aparat. System maszyny / organiczny („system krążenia”) / struktura polityczna lub stanowa („aparat represyjny”).
4. Bank. Meble do siedzenia / podmiot finansowy / w rzekach, jeziorach i morzach, rozszerzenia piasku na płytką głębokość.
5. Bando. Proklamacja, dekret / frakcja, partia („On jest po twojej stronie”).
6. Bomba. Wybuchowy artefakt / sprzęt do przenoszenia przepływów wody / dostawca paliwa / Balon powietrza dla imprez dla dzieci.
7. Śpiewać. Produkuj melodyjne dźwięki / ptaki ptaków / zdradę, wyznaję.
8. List. Wiadomość napisana, która jest wysyłana pocztą / menu, lista żywności w restauracji.
9. Miedź. Czerwony metal / pieniądze („Nie ma miedzi w kieszeni”).
10. Prawidłowy. Prosty, bezpośredni / w stosunku do praw / prawicy („prawy ręka”) / uczciwy, uczciwy.
11. Miejsce docelowe. Hado, siła kontroluje życie / miejsce, do którego podróżuje / kończy.
12. Podwójnie. Dwie części czegoś / dwóch osób lub równych rzeczy / specjalistów, które zastępują aktor lub aktorkę na ryzyko sceny.
13. Ciąża. Stan grawitacji w kobietach / trudności, przeszkoda / nieśmiałość, wstyd.
14. Wejście. Miejsce do wejścia gdzieś / biletu lub biletu / obszarów bez głowy.
15. Styl. Sposób lub sposobu zachowania lub działania / charakterystyki formy sztuki w określonym okresie / części kwiatu.
16. Spódnica. Garner / mięso / dolna część góry.
17. Czoło. Szczyt twarzy / przodu domu lub lądu / wykopu, strefy konfrontacji.
18. Centrum. Latarnia morska, żarówka, centrum latarki / opieki, punkt o maksymalnym zainteresowaniu.
19. Wydawać. Kup / pogarszaj się z użyciem / zużyciem („Wydaj dużo wody”).
20. Kot. Mięsożerny ssak, kot / instrument do podnoszenia ciężkich przedmiotów (takich jak hydrauliczny kot pojazdów) / potoczna forma pseudonimu urodzonych w Madrycie.
21. Granat. Jadalne owoce / pocisk i wybuchowy artefakt / hiszpańska prowincja i kraj karaibski.
22. Nawyk. Strój religijny / zwyczaj („Palenie to zły nawyk”).
23. Pasmo. Throz of Nić w odzieży / błonnika mięsa / piętna kwiatu szafranu.
24. Dom. Miejsce, w którym jest gotowany, kominek lub piec / dom, zamieszkanie / azyl, wycofanie.
25. Arkusz. Część ostrej rośliny / część noża lub wspornika sztyletu / papieru / część drzwi lub okna.
26. Ikona. Religijny obraz ortodoksyjnego kościoła / symbolu graficznego, który przypomina reprezentowane (w programach komputerowych i znakach drogowych.
27. Dziecko. Chłopiec lub dziewczynka we wczesnych latach / należący do prawdziwej rodziny / Żołnierz, który walczy pieszo (piechota).
28. Niewinny. Który nie jest winny / naiwny, Caid / nieszkodliwy, który nie jest szkodliwy / ignorant.
29. Ciągnąć. Rzuć, przytrzymaj i przyciągnij (pociągnij linę) / aspire, palenie („pociągnij papieros”) / jedz dużo.
30. Tablica. Spotkanie kilku osób / grupy lub komitetu / związku dwóch przedmiotów.
31. Długi. Rozszerzony, który ma długość / hojne / rozszerzone („to idzie na długo”) / w muzyce, powolny ruch.
32. Pokonać. Pompowanie psów / serca, puls.
33. Język. System narządów ludzkich / znaków do komunikacji.
34. Papuga. Ave, Papagayo / Feo, który widział z jasnymi kolorami / osobą, która mówi za dużo.
35. Wysłać. Wydać zamówienie / wyślij coś lub kogoś / zlecenie czegoś lub kogoś.
36. Mango. Jadalne owoce tropikalne / piękne, atrakcyjne / pieniądze („nie ma mango”).
37. LALKA. Zabawka / artykulacja między ręką a atrakcyjnym ramieniem / kobietą („Mieć lalkę do robienia tego dobrze”).
38. Nic. Absolutny brak czegoś / wrażenia próżni / zabrać coś („to nic”).
39. szlachetny. Hojny, rodzaj dobrego charakteru / przynależności do rodziny alcellii / chemicznie nieaktywnych metali, takich jak złoto i platyna.
40. Fala. Fala w prądach wodnych / termicznych („zimna fala”) / grupy w prądach ruchowych / kulturowych („fala skalna”).
41. Organ. Części ciała lub instrumentu / instrumentu muzycznego / rzecznika muzycznego na imprezę lub organizację.
42. Przechodzić. Zabierz z jednego miejsca do drugiego / krzyż z jednego miejsca do drugiego / cierpieć lub czuć („Miej zły czas”) / w grach planszowych, a nie graj podczas dotykania zakrętu.
43. Makaron. Masa wykonana z różnych substancji / Różnych rodzajów makaronu / słodyczy / pieniędzy.
44. Most. Konstrukcja z różnymi materiałami do krzyżowania rzek lub pęknięć / protezy dentystycznych / kontroli na łodzi w łodzi.
45. Radio. Część obwodu / maksymalnego zakresu osoby, aktywności lub instrumentu / kości przedramienia.
46. Prawdziwy. Który należy do królewskiej / waluty („The Brazylian Real”) / Great, luksusowy.
47. Zanurzać. Mieszanka różnych potraw w celu przygotowania opatrunków / karaibskiego gatunku muzycznego / momentu lub sytuacji, która zachęca lub cieszy się życiem.
48. Seria. Łańcuch faktów lub wydarzeń („seria fali”) / Zestawy rachunków lub programów telewizyjnych z kilkoma odcinkami.
49. Tablica. Płaska drewniana pudełko kawałków / liczb (tabela mnożenia) / wykres z informacjami podzielonymi na rzędy i kolumny.
50. Rura. Pusty metalowy cylinder / element starych radiotelefonów i telewizorów / farb i kremowych pojemników („Rurka zębowa”).
51. Świeca. Czuwanie („spędzaj noc w świecach”) / woskowa rurka z bezpiecznikiem do oświetlenia.

Interesujące tematy

Słowa homograficzne

Słowa Parónima

Homonimiczne słowa