Riddle w Zapotec

Statuetka. Sztuka Zapotec. Źródło: DavidConfran, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Riddle w Zapotec Są dobrym sposobem na poznanie tego makrorengua złożonego z różnych języków Zapotec w Meksyku. Jest częścią osmańskiego bagażnika języków mezoamerykańskich, a także języka mixteca, mazateca i popoloca.

Języki Zapotec są używane głównie w stanach Oaxaca oraz w południowo -wschodnim regionie Veracruz, na południe od Meksyku. Kultura, która mówi o tym języku, ma przybliżoną starożytność 2.500 lat i jego historia jest znana dzięki kodeksom MixteCo-Zapotec, które zostały napisane o skórze jeleni z symbolami hieroglificznymi.

Zapotec jest jednym z 15 języków meksykańskiego stanu Oaxaca i jednym z najwięcej mówców (ponad 400 tysięcy). Jest to język tonalny - w którym ton jest używany do rozszyfrowania znaczenia leksykalnego lub gramatycznego - a zwykłą kolejnością jest czasownik, podmiot, obiekt (VSO).

Riddles to zawsze fajny sposób na nauczenie dzieci w nowym języku. Odpowiedzi są ostatecznie.

Lista zgadywania w Zapotec

1. Zan tleino iztacetzintli quetzalli conmantic?

Tłumaczenie: co jest jak biały kamień, które wyrastają pióra Quetzal?

2. Patrz Tosaasail, se tosaasaanil xisiwi! Sitlaalin kwepioni pilKATOK KWETLAXAK

Tłumaczenie: naciśnij i pospiesz się, że gwiazdy kwitną, a już wisi Huaraches.

3. Tom Riataw Zëë 'lub kya'l no rkë nwe chu kyal; NOK NWE Nool. Chu Maña na?      

Tłumaczenie: To zwierzę, które będzie jeść kukurydzę w nocy, znajduje się w pobliżu pola kukurydzy; Ma długie paznokcie. Czym jest zwierzę?

4. Tom Ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets lub nwdzil kët ti mën. Chu Maña na?     

Tłumaczenie: To zwierzę, które przychodzi każdej nocy i krzyczy, gdy ktoś ma zamiar umrzeć. Czym jest zwierzę?

Może ci służyć: tabloid: co to jest, rozmiar i charakterystyka (z przykładami)

5. Tom Row Mor. Chu Maña na?     

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę i mieszka w wodzie, je piasek i nie ma stóp. Ma dwa małe skrzydła (płetwy), a ludzie jedzą. Czym jest zwierzę?

6. Tom ndzi'b chahp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii lub rzi'l. Chu Maña na)?    

Tłumaczenie: To zwierzę, które ma dwie nogi, je kukurydzę, ma skrzydła i śpiewa rano. Czym jest zwierzę?

7. Tom ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti ~ choo 'nwe lub raa'y nwe or rkyeex nwe, Rahk Nixne nwe. Chu Maña na?  

Tłumaczenie: To zwierzę mieszkające w wodzie, jest jak krewetki, ale większe, gdy jest gotowane lub Tuesta. Czym jest zwierzę?

8. Wroobto maña lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rlux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n lub kya'l. Chu Maña na?  

Tłumaczenie: są to całkiem sporo małych i czarnych zwierząt, żyją w ziemi i niszczą kwiaty. Wszyscy pracują w nocy. Czym jest zwierzę?

9. Tom ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b luks nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu Maña na?

Tłumaczenie: To zwierzę, które ma cztery nogi i ma wąsy, siedzi na Bracero i je myszy. Czym jest zwierzę?

10. Tom wi'n ndzi'b chahp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii lub rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ wañ wañ. Chu Maña na?

Tłumaczenie: Jest to małe zwierzę i ma dwa skrzydła, leci, śpiewa rano, siedzi w drzewach i żywi się nasionami. Czym jest zwierzę?

Może ci służyć: 11 mitów i legendy elfów

jedenaście. Tom wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu Maña na?    

Tłumaczenie: To małe zwierzę ma cztery nogi, żyje pod kamieniami, zęby są ostre i jedzą kukurydzę. Czym jest zwierzę?

12. Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvas lub kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na?

Tłumaczenie: Jest bardzo miłe, coś, co daje nam światło w nocy i nie porusza się, ma pięć szczytów. Co jest?

13. Ti Morning ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe Troht lub raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu Maña na?

Tłumaczenie: To zwierzę, które ma cztery nogi, biegnie podczas karmienia na ziołach, ludzie używają ich do przyjmowania ładunków. Czym jest zwierzę?

14. Tom Tahp nii'y, nolëhs los nwe, riaw gotowy. Chu Maña na? 

Tłumaczenie: Jest to zwierzę z czterema warstwami, długie i cienkie jest jego językiem, lubi jeść miód, a także zwierzęta zwierząt. Czym jest zwierzę?

piętnaście. Tom wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw gotowy' nwe kaw nweit. Chu Maña na?

Tłumaczenie: To małe zwierzę i ma cztery nogi, wygląda jak mysz, ma ogon, żyje pod kamieniami, lubi jeść kurczaki. Czym jest zwierzę?

16. Kure 'Raw mën no rkëna lohts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? 

Tłumaczenie: jest to spożywane i występuje w Bejucos, jest duży i żółty. Co jest?

17. Tom wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu Maña na?

Może ci służyć: kraje, które tworzą ONZ

Tłumaczenie: To małe zwierzę i Panzón, ma cztery nogi, żyje pod ziemią i niszczy platanarie. Czym jest zwierzę?

18. Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're?

Tłumaczenie: wyglądają bardzo pięknie, są w dowolnym miejscu, mają różne kolory, jest wiele w trzecim i czwartym miesiącu roku. Czym oni są?

19. Tom wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chahp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu Maña na?       

Tłumaczenie: To zwierzę, które lubi jeść zwłoki, jest czarne, ma długie paznokcie, a jego szczyt jest czerwony. Czym jest zwierzę?

20. Tom ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw gotowy' nwe kaw nwe nkyit. Chu Maña na? 

Tłumaczenie: To czarne zwierzę, które mucha na niebie i lubi jeść kurczaki. Czym jest zwierzę?

dwadzieścia jeden. Káti ñaa (titinuu) io ui soko cha'alim, yuku ta lo cha'ani, ke'ni mi 'i tichichi, naa kuu yu' u 'u.

Tłumaczenie: u podnóża wzgórza znajdują się dwie studnie.

22. Zan tleino iCuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmalotl.

Tłumaczenie: z wnętrznościami przeciągającymi się przez dolinę to się dzieje.

23. Zan tleino chimalli itic tentica ca chili.

Tłumaczenie: małe, ale swędzenie wewnątrz tarcz.

Odpowiedzi

1. Cebula.
2. Guamúchil.
3. Borsuk.
4. Sowa.
5. Ryba.
6. Kogut.
7. Homar.
8. Mrówki.
9. Kot.
10. Ptak.
11. Mysz.
12. Gwiazda.
13. Ładowanie zwierząt lub bestii (muł, osioł itp.).
14. Anthill.  
15. Cacomixtle.
16. Dynia.
17. Tuza.
18. Kwiaty.
19. Buzzard.
20. Orzeł lub jastrząb.
21. Oczy.
22. Igła.
23. Chile.