Kubistyczne wiersze znanych autorów

Kubistyczne wiersze Mieli swojego maksymalnego przedstawiciela w postaci Guillaume Apollinaire (1880–1918), francuskiego poetę, który dostosował obrazowy kubizm do literatury. Przyczynił się do surrealistycznej formy pisania, łamania składni i logicznej struktury w swoich wierszach, używając i prowadząc do koloru, typografii, rysunków wykonanych słowami i literami w różnych kształtach, opróżniach itp.

Nazywa się to kaligramami lub ideogramami, i to jest obecnie znane jako poezja wizualna. Kubizm urodził się we Francji na początku XX wieku, mając maksymalną reprezentatywność w malarstwie, ale także wpłynął na wszystkie gałęzie sztuki.

Był to prąd artystyczny, który dramatycznie i silnie złamał ustalone kanony.

Lista reprezentatywnych wierszy Kubizmy

Walczy (guillaume apollinaire)

Ten wiersz napisany w formie kaligramu jest rozmieszczony wokół postaci jego ukochanej reprodukcji na zdjęciu.

W nim widać słomkowy kapelusz, który początkujący projektant stał się wówczas bardzo modny: Coco Chanel.

Jego tłumaczenie jest mniej więcej w następujący. Twoja wykwintna szyja (tworzy lewą szyję i ramię). I w końcu jest to niedoskonały obraz, wizerunek twojego biustu czczonego przez chmurę (prawą część ciała), nieco niższe jest twoje serce, które bije (lewa część ciała).

„Ponowne połączenie”, apolinaire caligram. Źródło: Guillaume Apollinire, Wikimedia Commons

Koń (guillaume apollinaire)

W rzeczywistości ten kaligram jest częścią serii listów, które Apolinaire i jego kochanek Lou wymienili podczas I wojny światowej, w której służył poeta.

Byli na bardzo erotycznych literach i wierszach, które kiedy dotarły do ​​publicznego światła, spowodowały poruszenie i cenzurę.

El Puñal (José Juan Tablada)

Tablada był meksykańskim pisarzem i poetą, który rozwinął swój płodny materiał w czasie rewolucji meksykańskiej. Jako orientacja awangardowa, uprawiał Haiku (japońska poezja), a także ideogramy, pod wpływem apolinaire.

Touring (Guillermo de la Torre)

De La Torre był hiszpańskim poetą, który urodził się na początku XX wieku i był żonaty z siostrą argentyńskiego poety Jorge Luis Borges.

Tekst, który się kurczy (Guillermo Cabrera Infante)

Kubański pisarz urodzony w 1929 roku. Krytyk filmowy i dziennikarz, dyplomata w pierwszych latach rządu Castro, wówczas dysydent, azyl i znacjonalizowane brytyjskie. Zmarł w 2005 roku.

Drukowanie Havana (José Juan Tablada)

Nożem gołębia i dostawca (guillaume apollinire)

Słodko dźgnięte postacie, drogie floridowe usta,
Mia, Mareye, Yette, Lorie, Annie and You, Marie,
Gdzie jesteście dziewczyny,
Ale w pobliżu dostawcy, który płacze i modli się,
Ten gołębica.

Wszystkie wspomnienia z przeszłości
O moi przyjaciele, że poszliście na wojnę
Kiełkować w kierunku nieba
I twoje oczy w śpiącej wodzie
Umierają melancholicznie.

Gdzie są Braque i Max Jacob
Wyrzucić to z szarych oczu jak świt?
Gdzie są Raynal, Billy, daj
Którego imiona są melancholijne
Jako kroki w kościele?
Gdzie jest cremnitz, który zaciągnął się?
Może już nie żyją
Wspomnień, moja dusza jest pełna
Dostawca płacze o moim żalu

Ci, którzy wyjechali teraz na północną wojnę
Noc jest krwawym morzem
Ogrody, w którym obficie krwawi różowy laurowy flor guerrero

Paris (Guillaume Apollinire)

Pisemny wiersz po sylwetce popularnej wieży Eiffla. Tutaj jest przetłumaczone na hiszpański.

Księżyc (José Juan Tablada)

To jest morze czarna noc,

Chmura jest skorupą,

Księżyc jest perłą.

Express (Vicente Huidobro)

Korona uczyniłaby się

Spośród wszystkich podróżowanych miast

London Madryt Paris

Rzym Neapol Zurych

Gwizdek na równinach

Lokomotywy pokryte glonami

Nikt tutaj nie znalazł

ze wszystkich nawigowanych rzek

Zrobiłbym naszyjnik

Amazonas El Sena

Thames the Rin

Sto mądrych naczyń

Które złożyły skrzydła

I moja pieśń sierot marynarzy

Pożegnanie z plażami

Aspiruj aromat góry Rosa

Warkocz Wędrujące siwe włosy z góry Blanco

I o Zenit del Monte Cenis

Włącz słońce

Ostatnie cygaro

Gwizdek zaczepił powietrze

To nie jest gra wodna

Do przodu

Gibyan Apenines

Maszerują na pustynię

Gwiazdy oazy

Dadzą nam miód ze swoich dat

Na górze

Wiatr jest skrzypiącym

I wszystkie dominowane góry

Dobrze załadowane wulkany

Podniosą kotwicę.

Pompo Tertulia (Guillermo de la Torre)

Ta kawa ma trochę Talanquera

i trzeci wagon.

Nie ma dużo tytoniu i wykonuje się dużo dymu.

Ja - Dziewiąty hiszpański poeta - zakładam

Przed burmistrzem Zafry, który powiększał swoje siwe włosy

(Jedenaście atramentu PIAS co tydzień).

Wentylator. portugalski.

Akcent Sewilli, Dorada City!

I z mojego Flaono Bilbao.

Kelner!

Kawa z mlekiem, pół i połowa.

Krzyk llovet. Calla Bacarisse.

Solana poświęca.

Jeśli Peñalver mówi, wydaje się, że otwiera się wizagra.

León Felipe, pojedynek!

Nie ma

żaden

ojczyzna

żaden

krzesło

Ani dziadek;

Pojedynek! Pojedynek! Pojedynek!

Daję ci komfort,

A

chusteczka

I

Inny

chusteczka.

Przybywa

Monsieur Lasso de la Vega.

Il Belly z Dine a L'Hôtel Ritz.

Il sait jest dobrze.

Et il Porte Sa Fleur.

Zwolnienie warunkowe

d'onneur!

W zakątkach kilka par

Bezpieczeństwo i żółte panie

Może ci służyć: 10 głównych cech muzycznych

Patrzą na Torre i dreszcze

Strażnicy i starzy

Cytuje je do flag

Z uszami.

Niekończąca się dyskusja

O tym, czy jest to ultraistyczna dolina Inclán

niż Patatín

niż Patatan.

Bell Trin brzmi przy kasie.

Trin. Trin. Triiinn.

Kilka płac i wszyscy wyjeżdżają.

. Cisza, cień, karaluchy pod kanapą.

Wyspy wyłoniły się z oceanu (Guillermo Cabrera Infante)

Wyspy wyłoniły się z oceanu, najpierw jako odizolowane wysepki, a następnie klucze stworzyły góry i niskie wody, doliny. Później wyspy zebrały się, aby utworzyć dużą wyspę, która wkrótce stała się zielona, ​​gdzie nie była złota ani czerwonawo. Islites nadal pojawiły się, teraz Cays, a wyspa stała się archipelagiem: Long Island obok dużej okrągłej wyspy otoczonej tysiącami wysp, wysepek, a nawet innych wysp. Ale ponieważ Long Island miała określony kształt, zdominował całość i nikt nie widział archipelagu, woląc nazywać wyspę wyspy i zapomnieć o tysiącach kluczy, wysepek, wysepek, które graniczą z dużą wyspą jako skrzepy długiej zielonej rany.

Jest wyspa, wciąż wyłaniająca się z oceanu i Zatoki Perskiej: oto jest.

Wiersze pianki morskiej (Juan Gris, malarz)

Gwizdałeś nocny, poślizgnął się,

Bodegones, ukryte gitary

Pipa i Mandol,

Abims między twarzą a twarzą.

W oczach siedzącej kobiety

Marzysz Paryż w jego monochromu,

Muzyka, malarze i poezja,

i jego segmentowane mieszkania szare.

Dekompony z okien

Szary i ochra w przyciętym papierze,

Związki składania głośności odchylają się.

Ostrożne wersety Manuela Machado,

Że nikt nie pozbawiony ich „duszy”.

Zrobiłeś uciekinierkę.

Butelka anyżu w życiu Juan Gris (Juan Gris)

Były czasy małpy

i zatrucie kostiumbrismo.

Obraz, jak jest. Z kubizmem

Butelka anyżu zmieniła ton.

Juan Gris był jego marszem i pracodawcą.

Pierwsza dama bodegonizmu,

Butelka anyżu nie jest już taka sama

Siedząc między kolorami na tronie.

Stół, niebieski lub po prostu nic,

że obraz, gdy jest wynaleziony

Jest piękniejszy do tyłu.

I całkowicie intelektualizowany,

Butelka anyżu słucha uważnie

Co mówi francuska gazeta.

I i II (Pablo Picasso, malarz)

(SIEMA)

Widziałem wyjście

dziś wieczorem

koncertu

W pokoju Gaveau

do ostatniego

osoba

A potem odszedłem na tej samej ulicy i poszedłem do tytoniu

Znajdź mecze

(Ii)

Mirror w ramie korka wrzuconej do morza między falami Nie widzisz tylko błyskawicy i chmur z otwartymi ustami, które chcą połknąć słońce bardziej, jeśli ptak mija i natychmiast żyje w twoim spojrzeniu. Ślepe morze i to, co śmieje się z tego precyzyjnego momentu wyrastania z fal.

Miasto (Max Jacob)

Nie przestawaj

chmura nad okropnym miastem

Wszystko, że czuje rybę

asfalt i artykuły spożywcze.

Piękna srebrna chmura

Nie zatrzymuj się nad miastem

Spójrz na tych ludzi

Czy widzisz więcej nikczemnych twarzy?

Nie skradzili

Nie zabili też swoich braci

Ale są gotowi to zrobić.

Blue mówi tam

Brill dla kwiatów i ziół

I dla ptaków

Świątynia na wspaniałe drzewa.

Brillo dla świętych

Dla dzieci, dla niewinnych

Dla tych, z którymi współczuję

Za życie z bratami.

Dla nich wieczny ojciec

dał splendor pola

Bo to jest niebo

Pocieszenie pokornych.

Hell Doors (Max Jacob)

Rogu myśliwskie nazywa tak samo jak dzwonek

Jak kolor w lasach.

Odległy klakson drzew w kształcie skalnych.

To jest polowanie na jednorożce

Chodź z nami, że jesteśmy Twoimi przyjaciółmi.

Droga jest oznaczona przez konia

I montaż

koń i krzesło związane z drzewami.

Siedzą przy stole przed domem

Każdy z nich cieszy

Jeść homar i majonez

Przychodzić! Twoi przyjaciele dzwonią do Ciebie.

Ale słuchałem okrzyków, które pochodzą z domu

A potem usiedli mnie przed jasnymi butelkami

Uświadomiłem sobie, że nikogo nie znam.

I te krzyki bólu pochodzące z domu

Połączyli się z rozmowami z piosenkami.

W oddali kogut śpiewał jak śmiech.

Mój dobry anioł wyszeptał mi do ucha: bądź ostrożny!

Za późno Ziemia już drżała pod moimi stopami.

Panie, pomóż mi, pomóż mi, mój Boże!

Szaleniec, który oszalał (Francis Picabia)

Księżyc ma łóżko w kominku

Zimno na ulicy

Słyszę deszcz

Siedzę na cokolwiek czeka

Znalazłem jeden

Szukam dwóch

Dwa liście dla korony

spadkowy

samotnego ducha

to czołganie się do miłości

Opróżnić moje serce.

Vréneli (Francis Picabia)

Pokój Vréneli

w którym żyliśmy

Miałem różową tapetę

Łóżko kapitoniczne dla Damaszku brzoskwiniowego

Zegarek wahadłowy wskazał w południe

Lub północy od wczoraj

Rozebrała się

Trochę jak angielski

Twoja sukienka miała przekątne

i zdjęcia.

To tylko moje (Marc Chagall, malarz)

To tylko moje

Może ci służyć: kolory z V

Miasto, które jest w mojej duszy.

Idę tam bez paszportu

jak w domu.

On zna mój smutek

I moja samotność.

On trzyma moje marzenie

I obejmuje mnie kamieniem

zapach.

Ogrody kwitną we mnie.

Moje kwiaty są wymyślone.

Ulice należą do mnie

Ale nie ma domów;

Byli zniszczeni z dzieciństwa

Jego mieszkańcy wędrują po powietrzu

W poszukiwaniu zakwaterowania.

Ale żyją w mojej duszy.

Oto dlaczego się uśmiecham

Kiedy moje słońce świeci ledwo,

lub płacz

Jak lekki deszcz w nocy.

Był czas, kiedy miałem dwie głowy.

Był czas, kiedy moje dwie twarze

Zakochali parę zakochaną

I wyblakły jak perfumy róży.

Dzisiaj wydaje mi się

że nawet po powrocie

Idę naprzód,

W kierunku wysokiego portalu

Za którym stoją ściany

Gdzie śpi gminny grzmot

i złożona błyskawica.

To tylko moje

Miasto, które jest w mojej duszy.

Do męczenników (fragment) (Marc Chagall)

Czy spotkałem ich wszystkich? byłam

do ich warsztatów? Widziałem jego sztukę

blisko lub daleko?

Teraz wychodzę ze mnie, od mojego czasu,

Idę do jego nieznanego grobu,

Dzwonią do mnie, ciągną mnie w tło

jego dziury - dla mnie niewinnego - dla mnie winnego.

Pytają mnie: „Gdzie jesteś?"Uciekłem.

Zostali zabrani na róg ich śmierci

I tam zjedli własny pot.

Tam przyszli zobaczyć światło

jego niepłodnych płótna.

Liczyli lata niepubliczne,

Oglądał i spodziewał się ..

Okrutne pierwsze fruits (Jean Cocteau)

Czasami zdrowa strzała chore serce.

Halucynacje, otwórz ten jeżowca

Marszałek. Chcę też być lekarzem

Złodziej biżuterii.

Virgen Santa wysłał ten rysunek

cudownego niebieskiego dla każdego towarzysza

Słowo nie zostało powiedziane przed wejściem;

Byłem trochę w lewo, pod piersią.

Marzę, dlaczego kłamie? Jeśli potrzebujesz zakładników

Oto garnek, kopiec warstw

perfumowane oraz wykres i jajo skorpionów.

Jeśli zwyczaje zwiększają pęknięcie

Z granatami, symulując kostiumy,

Połóż rękę we wszystkich rubinach infanty.

Psy szczekają w oddali (Jean Cocteau)

Psy szczekają w oddali i, blisko, kogut śpiewa.

To twój sposób bycia, och! Niegrzeczna natura

Ale April zmienia to cały ranek,

Ubierz dojrzały owoc miękkiej satyny,

Była winnica i motyl tonów siarki,

W nektaru róży odurzają Bares,

i węzeł uwolniony.

W ten sposób śpiewa poetę kochanego przez dzikich bogów,

I to, jak Janus, ma kilka ust.

Haikus (José Juan Tablada)

Pająk

Zwiedzając jego tkaninę

Ten bardzo wyraźny księżyc

Ma pająka w świecy.

Saúz

Tierno Saúz

Prawie złoto, prawie bursztyn,

Prawie lekkie ..

Gęsi

Za nic gęsi

Dotykają alarmu

W swoich błotnych trąbkach.

Strach

Tapel, Largo Fulgor,

Przez Demokratyczne Galinero

Przechodzisz jako procesja.

Żółw

Chociaż nigdy się nie ruszasz,

Do Tumbos, jako ruchomy samochód,

Żółw przechodzi ścieżką.

Suche liście

Ogród jest pełen suchych liści;

Nigdy nie widziałem tak wielu liści na ich drzewach

Zieloni, wiosną.

Ropuchy

Kawałki błota,

na ścieżce w mroku,

Ropuchy skaczą.

Nietoperz

Loty na jaskółce

Burciélago próby w cieniu

Potem lej po dniu .. ?

Nocny motyl

Wraca do nagiej gałęzi,

Nocny motyl,

Suche liście twoich skrzydeł.

Fireflies

Fireflies na drzewie ..

Boże Narodzenie w lecie?

Nightingale

Pod niebiańskim

Delira dla jedynej gwiazdy

Pieśń Ruiseñor.

Księżyc

Księżyc jest pająkiem

srebro

to ma swoją sieć

W rzece, która go przedstawia.

Scarecrows (Oliverio Girondo)

Nie obchodzi mnie gwizdek, że kobiety

mieć piersi jako magnolias lub podobne postacie;

Cera brzoskwiniowa lub papieru ścierna.

Daję mu znaczenie równe zero,

do faktu, że świtą z oddechem afrodyzjakiem

lub z oddechem owadobójczym.

Jestem całkowicie zdolny do ich wspierania

Nos, który narysowałby pierwszą nagrodę

na wystawie marchwi;

Ale tak! -I w tym jestem nieredukowalny-

Nie wybaczam im, pod żadnym pretekstem, że nie wiedzą, jak latać.

Jeśli nie wiesz, jak latać, czas, który zamierzają mnie uwieść!

To był - i żaden inny - powód, dla którego się zakochałem,

Tak szaleńczo, autor: María Luisa.

Co ich usta dbały o dostawy i ich siarkowe obudowy?

Co miało dla mnie znaczenie ich Palmípedo

i jego zarezerwowana prognoza wygląda?

María Luisa była prawdziwym piórem!

Od świtu poleciał z sypialni do kuchni,

Leć z jadalni do spiżarni.

Latając, przygotowałem łazienkę, koszula.

Latanie dokonali zakupów, obowiązki…

Z jaką niecierpliwością spodziewałem się, że wrócę, latając,

spaceru!

Tam daleko, zagubiona wśród chmur, różowa kropka.

„Maria Luisa! Maria Luisa!„... i kilka sekund,

Już mnie przytuliłem jego nogami,

Zabrać mnie, latać w dowolnym miejscu.

Na kilometry ciszy zaplanowaliśmy pieszczoty

To zbliżyło się do raju;

Przez całe godziny wrzuciliśmy się w chmurę,

Jak dwóch aniołów i nagle,

W Tirabuzón, w martwym liściu,

Może ci służyć: 8 najważniejszych cech awangardy

Przymusowe lądowanie skurczu.

Cóż za rozkosz, że mam taką lekką kobietę ..

Chociaż od czasu do czasu widzimy, gwiazdy!

Jaka zmysłowość spędzania dni między chmurami ..

Ten, który spędzi jeden lot!

Po poznaniu eterycznej kobiety,

Czy możesz dać nam jakiekolwiek atrakcje kobiety lądowej?

Czy nie ma istotnej różnicy

Między życiem z krowy lub kobietą

Mieć pośladki w siedemdziesięciu osiem centymetrów od ziemi?

Przynajmniej nie jestem w stanie zrozumieć

Uwodzenie kobiety dla pieszych,

i dla więcej wysiłku, aby to poczęć,

Nawet nie można sobie wyobrazić

Ta miłość może sprawić, że latanie.

Inrunio (fragment) (Oliverio Girondo)

Widzę to, leżąc przy ścianie, oczy prawie

fosforescencyjny i u stóp bardziej wahający się cień,

Więcej Andramosa niż drzewo.

Jak wyjaśnić swoje zmęczenie, aspekt tego domu

pojemne i anonimowe, które znają tylko obiekty

skazany na gorsze upokorzenia?..

Czy wystarczy przyznać, że ich mięśnie wolały

zrelaksuj się, aby utrzymać bliskość szkieletu zdania

Starzenie się świeżo wydanych kostiumów?... czy będziemy musieli

przekonać się, że jego sztuczność zakończyła się

daj mu wygląd zwiniętego manekina w

Zaplecze?..

Rzęsy zrównane z niezdrowym klimatem

Uczniowie, poszli na kawę, gdzie się spotkaliśmy, i walczyliśmy

Koniec stołu, patrzył na nas jak przez

Chmura owadów.

Nie jest to możliwe, że bez potrzeby instynktu

opracowany archeologiczny, łatwo byłoby sprawdzić, czy nie

przesadzony, nadmiernie opisujący fascynujące

uwodzenie ich atrakcji, z bezkarnością i bezkarnością

z którym zniknął, przypomina ... ale zmarszczki i

Patyna, która prowadziła te ślady, dostarczyła

odstąpienie od tego przedwczesnego

publiczne ..

Odwiedź (Oliverio Girondo)

nie jestem.

Nie znam jej.

Nie chcę jej poznać.

Nie obrażam mnie pustego,

Miłość do tajemnicy,

Kult Ash,

Ile jest rozpadu.

Nigdy nie miałem kontaktu z bezwładnym.

Jeśli coś, co mam, Rengade dotyczy obojętności.

Nie aspiruję do transmisji,

Ani nie kusi mnie odpoczynku.

Absurd i zabawa wciąż mnie wdraża.

Nie jestem za nieruchomy,

Dla niezamieszkanych.

Kiedy przychodzę do mnie,

Powiedz mu:

„przeprowadził się”.

Ona (Vicente Huidobro)

Zrobiła dwa kroki do przodu

Cofnął się o dwa kroki

Pierwszy krok powiedział dzień dobry panie

Drugi krok poczynił się dzień dobry pani

A inni powiedzieli, jaka jest rodzina

Dzisiaj jest piękny dzień jak gołębica w niebie

Nosiła płonącą koszulę

Miała oczy jako morze

Ukryła sen w ciemnej szafie

Znalazła zmarłego na środku głowy

Kiedy przyjechała, zostawiła piękniejszą część daleko

Kiedy zostawiła coś uformowanego na horyzoncie, żeby na nią poczekać

Ich wygląd został ranny i krwawi na wzgórzu

Miał otwarte piersi i zaśpiewał ciemność swojego wieku

To było piękne jak niebo pod gołęczem

Miałem stalowe usta

I śmiertelna flaga narysowana między ustami

Śmiał się jak morze, które czuje węgle w twoim brzuchu

Jak morze, gdy księżyc chce utonąć

Jak morze, które ugryzło wszystkie plaże

Morze, które przepełnia się i wpada w próżnię w czasach obfitości

Kiedy gwiazdy są uśpione na naszych głowach

Zanim północny wiatr otworzy oczy

Był piękny na swoich horyzontach kości

Z płonącą koszulą i zmęczonym drzewem

Jak niebo na koniu na gołębie

Powód (Juan Larrea)

Sukcja wymownych dźwięków poruszona do Glow, wiersz

to jest to

i to

i to

A co dzisiaj jest do mnie niewinności,

to istnieje

Ponieważ istnieję

A ponieważ świat istnieje

A ponieważ te trzy mogą być całkiem poprawnie.

Koliny When Snow (Juan Larrea)

W ogrodzie Fray Luis

Trzymaj mnie, utrudniona gwiazda Ziemi

uprawiane przez moje powieki zabieraj mnie na moje uchwyty

Alócame de la alas de marble Burning Star wśród moich popiołów

Power Power W końcu znajdź posąg pod moim uśmiechem

Od jednego popołudnia gestów słońca po kwiat wodny

Zimowe oczy kwiatowe

Ty, który z wiatrem wiatrujecie, obserwujesz

Niewinność zależności od latającego piękna

to jest zdradzone w spalaniu, z którym liście zwracają się do najsłabszej klatki piersiowej.

Ty, którzy zakładają światło i otchłań na krawędzi tego mięsa

To spada na moje stopy jako ranna żywotność

Ty, który w błędach, dżungle, jesteś zagubiony.

Załóżmy, że w ciszy ciemnopok działa bez wyjścia i bez walki.

Inne wiersze zainteresowania

Wiersze romantyzmu.

Wiersze awangarne.

Wiersze realizmu.

Wiersze z futuryzmem.

Wiersze klasycyzmu.

Wiersze neoklasycyzmu.

Wiersze baroku.

Wiersze modernizmu.

Wiersze dadaizmu.

Wiersze renesansowe.

Bibliografia

1. Guillaume Apollinire Caligram na wystawie Culture Chanel. Wyzdrowiał z trendu.com.
2. Pierwsze hiszpańskie wydanie Lou de Apollinaire. Odzyskane z Elcorreogallego.Jest.