50 przykładów regionalizmów Ameryki Łacińskiej

regionalizm Są to warunki lub słowa, które wywołują obiekt lub sytuację w danym obszarze. Ogólnie rzecz biorąc, są synonimami innych słów, które są zwykle używane w innych obszarach. Na przykład w Hiszpanii media transportu publicznego nazywane są autobusem, podczas gdy w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się to autobusem lub kolektywem.

Regionalizm są oznaką różnorodności językowej społeczności hiszpańskiej i istnieje dzięki faktowi, że istnieje norma, która determinuje Royal Academy of Language (RAE). Bez normy nie byłyby zakwalifikowane jako regionalizm, ale ogólne i powszechne słowa.

Słowo „praca” może mieć swoje równoważne w każdym kraju Ameryki Łacińskiej lub grupie krajów. Na przykład w Meksyku możesz powiedzieć „Chamba” oraz w Argentynie lub Urugwaju „Laburo”. A zatem zajmuje różne sposoby w innych krajach.

Regionalizm zwykle wykorzystuje najbliższe i najbardziej lokalne, które stworzyli mieszkańcy obszaru geograficznego. Niektórzy rozumieją je jako wywyższenie ziemi i wyrażenia historii i procesów socjolingwistycznych.

Przemysł kulturalny - zwłaszcza telewizja - doprowadziło do charakterystycznych słów regionu, które są popularne dla całej społeczności językowej. Nawet czasami zostali przyjęci przez słownik jako oficjalne słowa języka z uwagi na ich masę.

Psychologowie wyjaśniają to zjawisko z optyki „uczenia się społecznego”, w ramach którego ciągłe wzmacnianie zachowań, osobowości i języka jest powoli i nieświadomie tworzeniem zachowania i języka, powodując wprowadzenie słów z jednego kraju do drugiego do drugiego.

Słowo „tortilla” ilustruje doskonały przykład społeczności Ameryki Łacińskiej i hiszpańskiej; W Ameryce Środkowej jest to pokarm oparty na kukurydzy, który ma płaski i okrągły kształt, z którym owinięte są inne pokarmy, podczas gdy w Hiszpanii słowo „tortilla” odnosi się do podstawy jajecznicy i ziemniaków.

Przykłady regionalizmów

1. Bulfo-Read-Pluma-Birome
2. Chartes-Chartes-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Praca-chamba-laburo-jornal-rebusque-changa-pololo
5. Pool-Alberca-Chaco
6. House-Hugar-Hurry-Rancho
7. Negocio-Comercio-Establishment-Bodega-Bodega-Forest Store
8. Truck-Autobús-Volteo-Collective-Guagua
9. Bonito-Bello-Well-Chido-Guay
10. Wykwalifikowane-dicho-skalowanie
11. Money-Plata-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Voleadores-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-ají-Pimiento-Chile
14. Depressed-Tristed-Hub-Bajoneado-Added
15. Złożony-mody-lounge-tronado
16. Conflict-Bronca-Problema-Lio-Royo
17. Bezdomny-Hay-Guaro-Chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-chopo-guacharaca-revolver
19. Zamówienie komputerowe
20. Złe sukienki-fachoso-mamarracho
21. Szalone-chiflowane paralaly-psychotyczne
22. Party-jol
23. Hiperaktywne-intrachilo-impactiva-sahorí
24. Bad-Unstopbable-Irreparable Dawned-Chafa-Cutre
25. Avocate-Palta-Cura-Avocado-Abacate
26. American-Gringo-Yankee-Gabacho
27. Mówiono-rorner-chorero-hocycon
28. Park-Shake-to Acomodar
29. Empanada-empanadilla-Pastelito
30. Pij-Jumento-Fiery
31. Silly-Boludo-Huevón-gil-pendejo-gafo
32. Ligar-Ganar-Palotear-Squate
33. Cotufas-pochoclo-palomitas-cabritas
34. Great-Region-Bárbaro-Padre-Chido-Genial-Chévere
35. Metties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaltes
36. Pijo-concheto-cuico-fresa-sifrino
37. Hot Dog-Hot Dog-Pacho
38. Zlew-Lavatory-Lavamano-
39. Collega-Cominche-Brother-Compadre-Cuate
40. Cover-Picadite-Picoteo-Botana-Palo Palo
41. Spódnica-pollecle-eena-sayal-bajant
42. Pants-Jeans-Blue Jeans-Tejanos-Pitusa-Mahones
43. Casserole-Colla-Cacerola-Caldera
44. T-shirt-Polary-Playera-Remera-Casaca-Sport
45. Guisantes-Garbanzos-chícharos-chicharitos
46. Kelner-garçon-memeonero-metero-mozo
47. Corn-Choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-Jaid-Calzoneta-Trajebaño-Trusa
49. Banana-Banana-Cambur-guineo-topocho-chocheco
50. Pisto-klip-gacilla-imperdible-brosze-honcho-arpita

Ponad 500 lat po przybyciu Kolumba na ziemiy amerykańskie rozszerzenie hiszpańskiego było prawie całkowite. Jednak dawni mieszkańcy kontynentu mieli już słowa i systemy językowe (lub dialekty), z którymi wyznaczyli rzeczy wokół.

W niektórych obszarach scalono stare słowa z tubylczych i typowych dialektów języka hiszpańskiego, powodując regionalizm i lokalizację. Niektórym udaje się przekroczyć granice lokalne i regionalne, jednak większość pozostaje na swoim obszarze geograficznym.

Regionalizm vs neologisms

Nie możemy mylić regionalizmów z „neologizmami”. Neologizmy to nowe słowa, które pojawiają się w określonym czasie w języku lub fiksacja nowego znaczenia dla terminu.

Ogólnie rzecz biorąc, neologizm musi przekazać ponad 10 lat ważności, aby uznać się za regionalizm i zostać przyjęty przez Royal Academy of Language.

Regionalizm kontra lokalizm

Ważne jest, aby ograniczyć regionalizm „lokalizmów”; Pierwsze obejmują bardziej obszerne obszary geograficzne, takie jak kraje i subkontynenty, podczas gdy „lokalizacje” są wyrażeniami określonego regionu. W Ameryce Łacińskiej są one nazywane państwami, departamentami lub okręgami wyborczymi.

Bibliografia

1. Americisms (2017) Przykłady regionalizmów. Odzyskane z: amerykanizm.com.
2. Belly, r; Martín, s. 1. (2010) Socjolingwistyczna historia Meksyku. Redakcja El Collero de México.
3. Bonet, L. (1983) Literatura, regionalizm i walka klasowa. Kastalia redakcyjna. Madryt.
4. Encyklopedia przykładów (2017) 20 przykładów regionalizmów. Odzyskane z: przykłady.współ.
5. The Great Enlightened Encyclopedia (2016). Odzyskany z: salonhogar.internet.
6. Geek's Room (2016) Różne słowa i frazy, aby wymienić to samo. Odzyskany z: geeksroom.com.
7. 10 przykładów (2017) Przykłady regionalizmów. Źródło: 10 badań.com.