Znaczenie „psa Ladra nie gryzie”

To powiedzenie, które odnosi się do ludzi, którzy dużo mówią i robią niewiele

Powiedzenie "szczekający pies nie gryzie„Odnosi się do tych ludzi, którzy dużo krzyczą, są agresywni i głośni, ale którzy w czasie aktorstwa rzadko spełniają swoje zagrożenia.

Powiedzenie pochodzi z obserwacji, że niektóre psy, które zwykle szczekają dużo, naprawdę tylko starają się wystraszyć. W wielu przypadkach są to psy, które się boją i próbują przestraszyć drugiego z zamiarem uniknięcia konfrontacji.

To samo dzieje się z wieloma ludźmi. Tym, którym obowiązuje powiedzenie, to ludzie, którzy zwykle tętniących życiem, ponieważ wolą przestraszyć innych zamiast podejmować działania przeciwko nim.

Krótko mówiąc, „pies, który cegły” to metaforyczny sposób odniesienia się do kogoś, kto wygląda niebezpiecznie, ale właściwie nieszkodliwy. Oznacza to również przekonanie, że naprawdę niebezpieczni ludzie to ci, którzy nie mówią, ale działają.

Pochodzenie powiedzenia

Nie wiadomo dokładnie, gdy powiedzenie „psa, że ​​Ladra nie gryzie”, ale uważa się, że to chłopski lud na wschodzie Europy stworzył to powiedzenie.

Uważa się, że owiec chłopi z tego regionu Europy jako pierwsi zauważyli fakt, że ich owiec dużo rzuciły, aby utrzymać stad razem i poruszać się. Jednak rzadko rzucali się na atak lub gryzienie, co dało powstanie powiedzenia.

Kontekst, w którym używany jest wyrażenie „pies, którego Ladra nie gryzie”

To wyrażenie jest zwykle używane głównie w dwóch kontekstach konwersacyjnych:

Uspokoić nerwy

W większości przypadków jest używany jako sposób na przekazanie spokoju i spokoju komuś, kto jest zaniepokojony jakimś zagrożeniem od innej osoby.

Może ci służyć: pytania i odpowiedzi z pracy „María”, autor: Jorge Isaacs

W tym kontekście służy do przekazywania idei, że zagrożenia są puste i że nie ma powodu, by się martwić.

Jako prowokacja

Innym kontekstem, w którym zwykle jest używany, jest prowokacja wobec osoby, która jest wściekła i rzuca groźby. W tym kontekście jest używany z zamiarem uczynienia drugiej osoby irracjonalnego.

Oznacza to, że jest stosowany jako forma zniewagi lub obraźliwej ekspresji, która sugeruje, że druga osoba jest tchórzliwa i nie odważy się działać.

Warianty powiedzenia po hiszpańsku

Istnieje pewne warianty tego wyrażenia w języku hiszpańskim. Dwa najczęściej to:

• Psy, które szczekają, ani gryzie, ani nie polują.
• Larking Dog, Little Rapting.

Ponadto istnieje równoważne wyrażenie, które obejmuje koty:

• MAULLADOR CAT, nigdy nie dobry łowca.

Przykłady użycia „Ladra Dog nie gryzie”

• Nie ma powodów, by się martwić, Maria. To są puste zagrożenia. Pamiętaj, że pies, którego Ladra nie gryzie.
• - Juan, czy naprawdę wierzysz, że Carlos zabrał mnie na ulicę? - Wcale nie, Teresa, skupiasz się na szukaniu czynszu i nie martw się o Carlosa, co za pies, który cegły nie gryzie.
• Nigdy nie odważysz się wyrzucić z najwyższej trampoliny! Po prostu mówisz to, aby dostać się przed innymi, ale wiem, jaki pies, że cegły nie gryzą.

Bibliografia

1. Cervantes Virtual Center (S/F). CVC. Wielojęzyczne przysłowie. Plik: szczekający pies, małe ukąszenia. Pobrane z CVC.Cervantes.Jest.
2. Wall, h. (2021). Historia powiedzeń: „Pies, którego kora nie gryzie”. Zaczerpnięte z Telama.com.ar.
3. Znaczenia (2018). Znaczenie psa, że ​​cegły nie gryzą. Pobrane ze znaczeń.com.

Może ci służyć: Baked: Definicja, historia, synonimy, antonimy, przykłady