Co to znaczy z pieniędzmi tańczy psa i skąd pochodzi?

Powiedzenie „Za pieniądze tańczy pies” odnosi się do siły, którą ćwiczy pieniężne w ludzkich zachowaniach i woli. Pies jest podejmowany, aby zilustrować tę akcję za bycie najbliższym i zależnym zwierzęciem człowieka, które mogą być pozwane w wolę swojego mistrza i zawsze w zamian za nagrodę.

Paremiology (dyscyplina, która studiuje powiedzenia i przysłowie) nie określiła pochodzenia powiedzenia. Szacuje się, że może pochodzić z Hiszpanii, a datę z daty zbliżonej do 1830 roku, a nawet pochodzić z poprzednich wieków.

Pierwszy pisemny zapis „For Money tańczy psa”

Powiedzenie „za pieniądze tańczą psa” pochodzi z tradycji ustnej i zakłada się, że zostało zbudowane w Hiszpanii. Istnieje szeroka tradycyjna tradycja w tym kraju pochodzącym z XV wieku, a nawet 10. i dwunastych refleksji arabskich.

Autorzy popularnych starych wierszy i piosenek są ogólnie trudne do zidentyfikowania, w przypadku stwierdzenia, że ​​wykrycie ich pochodzenia jest zwykle bardziej niepewne, ponieważ im krótsze zdanie, tym szybciej odtwarzane i zapomniane pochodzenie.

W przypadku „za pieniądze tańce psa” jest rejestracja komedii ustawy napisanej przez Luisa de Eguílaz i przedstawionego w Cádiz w 1830 r.

Ta moralizująca komedia tendencyjna została napisana przez tego dramatycznego autora, gdy miała zaledwie 14 lat.

Zakłada to, że wyrażenie to nie było bezprecedensowym stworzeniem, ale raczej było popularne i stanowiło idealny tytuł dla moralistycznej pracy.

Uzupełniające się frazy

„Za pieniądze tańce psów” to zdanie, które zostało spopularyzowane do dziś. Ale istnieją zapisy z innymi wariantami, takimi jak: „Za pieniądze tańczy psa i chleb, jeśli je dają”.

Z tego samego powiedzenia istnieją analogiczne i synonimowe frazy, takie jak:

- Za pieniądze tańczy pies, a nie dla niego, że niewidomy.

- Za pieniądze tańce mono (Kuba)

- Dla tańców La Plata El Can (Argentyna)

- Jeśli chcesz, aby pies podążył za tobą, daj mu chleb.

Budowa powiedzeń

Z serii refleksji, które powtarzano w codziennych rozmowach i które nawiązały do ​​zbiorowej mądrości, została skonsolidowana w popularnych obrazach i przysłowie, które służyły wzmocnieniu ze przesądów do moralnych i edukacyjnych pomysłów na wszystkie aspekty życia.

Aby zilustrować człowieka, złe lub dobre działania, zastosowano frazy obejmujące różne zwierzęta, ponieważ ich zachowanie może być wyraźnie zrozumiane przez każdą osobę.

Powiedzenia zostały zbudowane w tradycji ustnej z doświadczenia w obszarach tak różnorodnych jak medycyna, gastronomia, religia, agronomia.

Drugie pochodzenie istnienia powiedzeń pochodzi z literatury, wierszy, biblijnych zwrotów i historii, które zostały powalone w społeczeństwie.

Jako charakterystyczna cecha we wszystkich powiedzeniach budowa frazy zostanie wykonana z podobieństw, antytezu, elipsy i rytmu, aby osiągnąć odpowiednią grę słów.