Betonowa poezja

Wiersz José Lino Grünewald

Co to jest konkretna poezja?

Betonowa poezja Jest to liryczny gatunek, w którym poeta używa kombinacji słów, liter, kolorów i czcionek, aby poprawić wpływ wiersza na czytelnika. Artysta stara się przezwyciężyć efekt słów i poddać się językowi, włączając elementy wizualne, werbalne, kinetyczne, a nawet dźwiękowe.

Ruch rozpoczął się w latach 50. XX wieku, w Niemczech, przez Eugen Gomringer, który pożyczył termin „konkretny” sztuki swojego mentora, Maxa Billa i w Brazylii, poprzez grupę Nonigandres, która obejmowała braci pól i dziesiątą Pignatari.

W latach 60. XX wieku Ameryka i Japonia wybuchły w Europie. W tym czasie inni bohaterowie ruchu, tacy jak Öyvind Fahlström, Dieter Roth, Ernst Jandl, Bpnichol, Jackson Mac Low, Mary Ellen Solt, Bob Cobbing, Ian Hamilton Finlay, Dom Sylvester Houedard, Henri Chopin, Pierre Garnier, Brion Gysin i Kitasono Katsue.

Ponadto, w tej dekadzie, konkretna poezja stała się mniej abstrakcyjna i została przyjęta przez wielu konwencjonalnych poetów jako specyficzna poetycka forma bardziej niż kombinacja literatury i sztuki wizualnej.

Charakterystyka konkretnej poezji

Forma wizualna

W konkretnej poezji forma jest istotną częścią funkcji. Wizualna forma wiersza ujawnia jego treść i jest jego integralną częścią. Jeśli zostanie to wyeliminowane, wiersz nie będzie miał pożądanego efektu.

W niektórych konkretnych wierszach (choć nie wszystkie) forma zawiera tak wiele znaczenia, że ​​jeśli forma wiersza zostanie wyeliminowana, wiersz jest całkowicie zniszczony.

Może ci służyć: poezja wykorzeniona: pochodzenie, cechy i przedstawiciele

Usuwanie listów i słów

Ponadto rozmieszczenie liter i słów tworzy obraz, który oferuje znaczenie wizualnie. Nawet pusta przestrzeń strony może być ważną częścią wiersza.

Połączenie elementów

Podobnie takie wiersze mogą obejmować połączenie elementów leksykalnych i obrazowych. Fizyczne usposobienie w konkretnej poezji może zapewnić spójność, że brakuje prawdziwych słów. To pozwala wierszowi zignorować standardową składnię i sekwencję logiczną.

Efekty dźwiękowe

Z drugiej strony, podczas gdy taka poezja występuje głównie jako poezja wizualna, niektóre wiersze zawierają efekty dźwiękowe. Ogólnie rzecz biorąc, konkreta.

Wybitni autorzy

Augusto de Campos

Augusto de Campos

Ten brazylijski tłumacz, poeta i eseista członek grupy literackiej Noigandres był jednym z twórców ruchu zwanego poezją betonową w Brazylii.

Na początku Campos wykorzystał różne zasoby w swojej pracy. Obejmowały one geometryczne rozmieszczenie słów na stronie, zastosowanie kolorów i użycie różnych rodzajów liter.

Następnie, gdy rozwinął się artystycznie, zaczął odkrywać więcej nowatorskich zasobów. Jego konkretna poezja została przekształcona w filmy, hologramy i niektóre inne propozycje obliczeń graficznych.

Jego pracy można je podkreślić Poetamen (1953), Pop-Cretos (1964), Wiersze (1974) i Caixa Preta (1975), między innymi.

Haroldo de Campos

Haroldo Eurico Browne de Campos był poetą, tłumaczem, próbą i brazylijskim krytykiem literackim. Zintegrował się również ze swoim bratem Augusto de Campos, grupa Noigandres i był kolejnym inicjatorami konkretnej poezji w Ameryce Łacińskiej.  

Może ci służyć: dziennikarskie kreskówki

Jako tłumacz, krytyk i eseista Haroldo de Campos zostawił rozległe i rozpoznane prace. Między innymi wyróżniają się następujące tytuły Gwiazda szachy (1976), Znak: Prawie niebo (1979), Edukacja pięciu zmysłów (1985). Podobnie tytuły były dobrze rozpoznane Galaktyki (1984), Chrystempo (1998) i Znana maszyna (2001).

Dziesiąte Pignatari

Dziesiąte Pignatari był brazylijskim poetą i eseistą, a także pracował profesor, publicysta i tłumacz. Z drugiej strony był to kolejny z członków grupy nieglandra i rozpatrzony wśród wielkich poetów ruchu konkretnej poezji w Ameryce Łacińskiej.

Jego poetycka praca obejmuje książki Karuzela (1950), Ustawienie ćwiczeń (1958) i Poezja to poezja (1977). Bardziej satyryczne i mniej ortodoksyjne niż bracia Campos, dziesiąta pisała także powieści i opowiadania. Tłumaczył także prace Dante, Goethe i Marshall McLuhan.

Eugen Gomringer

Eugen Gomringer

Eugen Gomringer jest szwajcarskim pisarzem i publicystą, który jest uważany za jednego z rodziców ruchu konkretnej poezji.

Jego arcydzieło Konstelacje (1953) reprezentował nowy model liryczny, w którym język pisany został zmniejszony w celu ulepszenia komponentu wizualnego.

Wśród niektórych jego prac można podkreślić Książka godzina (1965) i Poezja jako środek konfiguracji środowiska (1969).

Tak więc dzieła sztuki są uważane za dzieło sztuki Książka dla dzieci (1980) Teoria konkretnej poezji i tekstu i manifestu 1954–1997 (1997).

Z drugiej strony jego praca  Do punktu betonu znajduje się wybór tekstów i komentarzy na temat artystów i problemów projektowych 1958-2000 (2000).

Öyving Fahlström

Öyvind Axel Christian Fahlström był pisarzem, dziennikarzem i szwedzkim artystą multimedialnym urodzonym w São Paulo.

Może ci służyć: słowa z przerwą

Był autorem wielu prac, które obejmują poezję, konkretne kompozycje dźwiękowe, kolaże, rysunki, obiekty, filmy, występy, obrazy i krytyczne teksty oraz teksty literackie.

Fahlström połączył politykę i seksualność, humor i krytykę, pisanie i wizerunek. Jego „zmienne”, jego labiryntowe rysunki, użycie słów i wiele odniesień do kapitalizmu są ważną częścią ich twórczego języka.

Ernst Jandl

Jandl był pisarzem, poetą i tłumaczem Austrii. Zaczął pisać eksperymentalną poezję pod wpływem Dada. Zostało to po raz pierwszy opublikowane w magazynie „Neue Wege” („Nowe formy”) w 1952 roku.

Jego wiersze charakteryzują się słowem w języku niemieckim, często na poziomie poszczególnych postaci lub fonemów. Na przykład jego słynny wiersz jednoznaczny „OTTOS MOPS” używa tylko samogłoski „O”.

Oczywiście, takich wierszy nie można łatwo przetłumaczyć na inne języki. I większość jest lepiej słyszana niż czytanie.

Przykłady konkretnej poezji

Ronaldo Azevedo Speed

Pignatari dziesiąta ziemia

01 Witolda Szwedkowskigo