Wiersze w oryginalnych i przetłumaczonych Zapotec

Mapa obszaru Zapoteca. Źródło: Yavidaxiu, Wikimedia Commons

Zapotecs to miasto pochodzące z południowego Meksyku, szczególnie na południu stanów Oaxaca, Puebla i Guerrero. Ta rdzenna grupa pochodzi z epoki przedkolumbijskiej, w której miała ogromne znaczenie w regionie, z wielkim rozwojem kulturowym, w którym można podkreślić jego w pełni rozwinięty system pisania.

Obecnie jest ich około 800.000 Zapotec rozpowszechniony w Meksyku i Stanach Zjednoczonych, które zawołają, aby utrzymać swoją kulturę i język świeże i nienaruszone, i przekazywać je do nowych pokoleń.

Dlatego istnieje obecnie wiele dzieł literackich Zapotec, wśród których wiersze wyróżniają się.

Popularne wiersze Zapotec i jego hiszpańskie tłumaczenie

Oto kilka tekstów wierszy Zapotec w ich oryginalnym języku i przetłumaczone na hiszpański.

1. XTUí

Gula'qui 'xxhu

Beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xttuí nucachilú

Ndaani „xpidola yulu”.

Biina „guiehuana„ daabilú ”

autor: Ra guixiá dxaapahuiini 'nuu undaani „guielulu”.

Wstyd

Umieść krawędź

Z księżyca na twoich oczach

i przecina ukryty wstyd

W twoim brudnym marmucie.

Cry zakopane lustra

Dopóki dziewczyna zniknie.

2. Guielú Dani Guí

Ndaani „ti le 'yuze zuguaa

Cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

Naa głowa.

Naa Ridide „Nisiaase” luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Wulkan oko

Na ringu byk

Escar the World z kopytami:

Czeka na mnie.

Śpię na chmurze

I rzucam się.

3. Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

Sica beeu ndaani „ladxi'do„ guibá ”.

Luuna „stigis xiaa lub biree ndaani„ xpichu ”yaga biogoo”.

Gudxite nia „strompi'pi” bin 'laa zaa,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa biua'dxi riguíte nia „ca bizana”.

Sica Rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

Galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

Nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi upadł,

ne onaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Pierwszy dom

Jako dziecko spałem w ramionach mojej babci

Jak księżyc w sercu nieba.

Łóżko: bawełna, która wyszła z owocu pochote.

Zrobiłem drzewa olejowe, a moi przyjaciele je sprzedali

Jak Guachinango The Flor Del Flamboyán.

Jak krewetki wyschły na słońcu, w ten sposób przeżyliśmy Duffel.

Nad naszymi powiekami spali La Cruz de Estrellas.

Tortille z komisami, nici barwione na hamaki,

Jedzenie zostało wykonane ze szczęścia mżawki na ziemi,

Pokonaliśmy czekoladę,

A w ogromnej jíca służyli nam rano.

4. Ni naca 'ne ni reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Może ci służyć: pojedyncze cytaty

Ti nguengue rui „diidxa” ne riabirí guidiladi,

Naca 'ti Badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

Ti dxita bere yaase „curl guidilade” ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue „lidxe”,

Naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'gaaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca „tini bi'na” Xabizende.

Naca 'ti belelele bitixhie'cabe diidxa' guule.

Kim jestem, co pamiętam

Wolność, która mrowia i nie stała się brzydka.

Wrażliwość mówionej papugi,

Jestem dziewczyną, która upuszcza kokady i ich nie podnosi,

Jajko z czarnego kurczaka podróżuje i budzi mnie.

Jestem nosem, który pachnie adobe domu z przodu

Patio i wszystkie ich domy.

Zdjęcie skarciło,

Cienka linia na środku dżungli.

Kwiat wody, innych kwiatów, a nie ludzi.

Jestem żywicą, która płakała San Vicente.

Jestem Alcaravanem, który utopił jego piosenkę w innym języku.

5. Dadaist

Pa ñanda niniá 'luguiaa

Xa Badudxaapa „huiini” nayati guielú,

Niziee ': ti chalupa stibe,

Ti duubi „nutiee sica ti pe'pe„ yaase ”,

Chupa Neza guelaguidi ñapa ebiá Naguchi ruzaani '

Ne dxiña biDxi dondo ñó guenda stibe xa'na 'ti yaga biogoo'.

Nuzuguaa 'jma guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

Nga nga ñaca xpidaanib

poprowadzisz ni ñuuya 'laabe

Ñanaxhii gupa naxhi cayale guidiladibe.

Dadaist

Gdybym mógł pójść na rynek

Z dziewczyną z bladymi oczami,

Kupiłbym go: gra na loterię,

Ciemny pióro jicaco,

Sandały ze złotymi klamrami

I dla jego nahual do jedzenia pod Ceiba,

Grubość kwasu śliwek.

Tapicerował jej dom z bazyliowymi odbiciami i Cordoncillo,

To byłby jego huipil

I wszyscy, którzy na nią spojrzeli

Chciałbym ją na stałą rosę jej ciała.

6. Mexa

Bisa'bi cabee naa '

Cue 'ti Bitope dxa' birí naxhiñaa ndaani ''

racu 'gupcani dé ani fidie nisa ronde' xti 'gueta biode.

Lú mexa 'bizaacabe xugga ne ti guiiba', gudaañecabe lúa yaga

Ani BisiganineCabe binni nayaase „guidiladi ani rini„ chupa neza diiidxa ”.

Bixelelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña lacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

Może ci służyć: rzeczowniki

Biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

Ti nschibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

Guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabela

Zostałem porzucony

Obok kraba pełnego czerwonych mrówek

Później byli kurzem do malowania śliną Nopal.

Od porysowanego stołu z żłębami: ksylografia, która zmarszczyła ciszę

Na dwujęzycznej i brunetowej skórze.

W tym czasie istniała odległość

Geografia nie przyniosła korzyści słowa.

Pod Cerro del Tigre

Szukałem skarbu, aby oswoić strach

I zapaśnik wymazany z mojego lewego oka

Wszystkie kwiaty, które widziałem w maju.

7. Lu Ti Nagana

Lu Ti Neza

Chupa na '

Nagu'xhugá

Zugua '.

Tobi ri '

NADXII NAA,

Xtobi Ca

Nadxiee Laa.

Nisaguié,

Nisaguié,

Gudiibixendxe

Ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

Gubidxaguié ',

Binduuba „gu'xhu”

Ndaani „bizaluá”.

Wątpliwość

Na ścieżce

Ten bifurca,

Zdezorientowany

Znajdę się.

Ten

Kocha mnie,

Uwielbiam to.

Deszcz,

Deszcz,

Rozrzutny

Moja dusza.

Słońce w kwiatach,

Słońce w kwiatach,

Chwiej dym

Moich oczu.

8. Billuxe

Billuxe

Negasi Nga Laani.

Lu Neza Zadxaagalulu '

CA lub BIDXAGALú Count

Biá 'dxi

Gúcalu „Bandá” Xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti Binni.

Gasti 'Zadxaa

NE LACA CA BISTOSE

Guxhuuna „íquelu”

Gusiquichi Ique Badunguiiu

Bichaabe lii.

NE LACA DECEYOO

Bizucánelu 'Laabe

Gusta guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'Zadxaa.

Lii siou „nga zusacalu”

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee Guirexieque,

Ma qui gapa xiñee

Quiidxi Guendanani.

Ne zoyaalu „guendanani xtilu”,

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui gucondaxhiaasi layú,

NEALU „NE ñeela”

Zusiaandu „Laaca”,

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne niisi lulu ', nisi nalu'

Zanibihuati guia „ne guete”.

To koniec

To koniec

i to wszystko.

O swoich krokach, które znajdziesz

Własne rzeczy, które znalazłeś

w ciągu dnia

że byłeś jego cieniem;

Pies, świnia,

osoba.

Nic się nie zmieni

i te same wtyczki

ten brudna twoja głowa

Wybielą od młodego mężczyzny

To zajęło ci miejsce.

I za domem

gdzie kłamali

Ona rozstrzygnie swoje zapomnienie.

Nic się nie zmieni,

Jednak będziesz

nie ma już sensu

Ruch Ziemi,

Nie ma już powodów

Trzymać się życia.

I ugryzecie swoją męskość,

Twoje serce wibruje

Ze skrzydłami, które zamierzają uderzyć w ziemię,

I twoje ramiona i nogi

Umieścisz je w zapomnieniu,

zaginiony

Będziesz wyglądać głupio

Oczy i ramiona z północy na południe.

9. Tie'neza

Guira 'ruyubi xixha lu guedaani
Ti bi 'cu'
Ti guiba '
Zespół Guidi
Guira 'ruyubi xixha
Ti bi 'chube
Ti gui „ri”
Ty Neza
Guira „Ruyubi
Ti xquiapidxha ra guidxeela ca guenda ruyubi
Lu Guendanani.

Może Ci służyć: recenzja informacyjna

Farba uliczna

Wszyscy szukają czegoś w życiu
pies
Niebo
kapelusz
Wszyscy czegoś szukają
ślimak
świeca
Jednokierunkowa
Wszyscy szukają
Książka, w której pojawia się to, czego poszukiwano w życiu.

10. Bizáa bidóo

Bixhóoze duu -née rigóola
Licencja bizáa lúu guiráa níi:
Cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiraati,
Béeu née cáahui quiraáati,
Béele Guíi Guibáa.
Bíinu cáa níisa dao née guíigu,
Níisa layúu dáagu née níisa píi.
Guiée cáa dáani née,
Bidxíiña née bennda,
Máani Ripáapa née búupu,
Bíi, Dxíi, Biáani,
Bandáa, Laadxi Dao.
Binni laaze z domu béedxe guéenda,
Léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa Lúu Guennda nacháahui née guennda xhíihui,
Ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
Guennda Nayéeche née guennda gúuti,
Guenda Nabáani z domu guenda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu licencie bidóo záa:
Naaca níiru caa xníiru íiza.

Stwórca Bóg

Kocham i panie
Że wszystko stworzyłeś:
Proste i wspaniałe rzeczy.
Słońce z wietymi promieniami,
Nieskończony Księżyc Shadow,
Gwiazdy, niebo.
Zrobiłeś morza i rzeki,
Lagunas i kałuż.
Góry i kwiaty,
Jelenie i ryby,
Ptaki i piana,
Wiatr, dzień, światło,
Cienie, dusza.
Słaby człowiek i wykwalifikowany tygrys,
Przebiegły królik i głupi kojot.
Stworzyłeś dobroć i zło,
Triumf i porażka,
Radość i śmierć,
Życie i nienawiść razem.
Kochamy cię, zapoteca Bóg:
Pierwszy z pierwszych wieków.

jedenaście. Ca xtiidxa '

Rucheese ca xtiidxa ',
Lo bi, nisa,
ty gui'chi 'naquichibé.

Rucheese ca xtiidxa '
Sycasi ñácaca xhó'naxhi xti 'mudubina,
Ti cuananaxhi mba 'gula.

Rucheese ca xtiidxa '
Lade binni xquidxe ',
Lade binni yoo ne lade dxu '.

Rucheese ca xtiidxa ',
Ricity 'yénettu guendarannaxhii
Xti 'ti nguiiu ni ruxidxi ne raona
Runisi naca nauche '.

Moje słowa

Rozkładam swoje słowa,
Na wietrze, w wodzie,
Na bardzo białym liściu.

Rozkładam swoje słowa
Jakby były zapachem życia wody,
lub dojrzały owoc.

Rozkładam swoje słowa
Wśród ludzi mojego ludu,
krewni i nieznajomi.

Rozkładam swoje słowa,
Mam nadzieję, że rozumiesz czułość
człowieka, który śmieje się i płacze
Tylko za bycie szczęśliwym.

Bibliografia

1. Miasto Zapoteco, kultura Zapoteca i języki Zapotec. Odzyskane z ES.Wikipedia.org
2. David Gutiérrez. Poezja zapoteca, innowacyjny język. Pobrano z CapitalMexico.com.MX