Cudzoziemcy
- 2338
- 589
- Filip Augustyn
Czym są cudzoziemcy?
cudzoziemcy Są to słowa z innych języków i włączone do codziennego użycia własnego języka, z niewielką lub żadną modyfikacją lub adaptacją, dzięki czemu można je postrzegać jako ciało obce.
Współczesne języki są wynikiem ogromnej i ciągłej wymiany wpływów, „pożyczek”, mody, inkorporacji z powodu migracji itp. Przez ponad tysiąc lat historii język hiszpański został odżywiony z warunkami greckich, arabskich, francuskiego, angielskiego, niemieckiego, nahuatl, włoskiego, karaibskiego, kechua, portugalskiego i długiego itp.
Te słowa, zgodnie z ich pochodzeniem, są opisywane jako Arabizmy, hellenizm, galizm, anglizm, germanizm itp., I są obecnie częścią hiszpańskiego, odpowiadając na ich zasady i konwencje.
Słowa jak imiennik (Nahuatl), kajak (Taíno, a może pierwszy amerykanizm po hiszpańsku), robot (Czech) lub bagaż (Francuski), podobnie jak inni, których używamy codziennie jako konwencjonalny hiszpański, były warunkami z innych języków, to znaczy byli wówczas obcokrajowcami.
Hiszpańska Akademia Królewska definiuje jako obcokrajowców słowa innych języków włączone do hiszpańskiego, wciąż z oryginalną pisownią lub adaptacjami przypominającymi oryginalną wymowę.
Powszechne jest, że słowa z innych języków są włączone, gdy nie mają równoważnego w hiszpańsku lub towarzyszą nowym technologii, podobnie jak w Internecie (przykład obcokrajowców) i wszystkich terminów w języku angielskim, które włączyły się do naszego codziennego codziennego język.
Obcokrajowcy po hiszpańsku
W języku hiszpańskim cudzoziemcy mogą wystąpić na trzy sposoby:
- Z oryginalną pisownią, chociaż wymowa nie pasuje („zapora”, „monsieur”).
- Napisane, gdy są wymawiane („plis”, „pani”).
- Dostosowane do zastosowań hiszpańskiego („surf”, „czat”, „logo”).
Globalizacja (istnienie rynku światowego) i technologie mediów społecznościowych faworyzowały i zwiększyły wymianę językową między wszystkimi kulturami świata, chociaż w języku hiszpańskim przewaga angielskich słów jest niezwykła.
W przykładach, które umieszczamy poniżej, ta domena Anglo -Saxon staje się widoczna, a także wpływ pól, takich jak moda, gastronomia, sport i język komputerowy.
Jednak jako norma ochrony kulturowej, jeśli słowo ma swoje równoważne w języku hiszpańskim (Połączyć / link, reset / restart), zaleca się użycie hiszpańskiego słowa.
Przykłady cudzoziemców
Poduszka powietrzna (poduszka powietrzna w samochodach) | Prawa autorskie (prawa autorskie) | Jet lag (dyskomfort w zakresie zmiany harmonogramu) | Premiera (premiera) |
Avenge (wynik sportowy) | Narożnik (rzucenie narożne) | HOME HOMAGE (wynik baseballu) | Ranking (pozycja) |
Opiekunka (niania) | Croissant (chleb z ciasta puff) | Karma (wiara w hinduską konsekwencje działań) | Reset (restart) |
Tło (tło) | Cúter (okno) | Laser (intensywny problem światła) | Roaming (połączenie między różnymi systemami telefonicznymi) |
Kopia zapasowa (kopia zapasowa) | Dostawa (posłańca, jedzenie domowe) | Podnoszenie (chirurgia plastyczna) | Rock (gatunek muzyczny) |
Bagieette (francuski chleb) | DJ (dysk dżokejowy) | Link (link) | Safari (polowanie) |
Blog (strona osobista) | Czas picia (czas picia) | Salon (pokój, paragon) | Sprzedaż (oferta) |
Ciało (odzież) | E-book (książka elektroniczna) | Lobby (Prelude, lobbing) | Krótkie (krótkie spodnie) |
Butik (sklep) | E-mail (e-mail) | Spójrz (wygląd) | Show (prezentacja, show) |
Brownie (deser) | Snorkel (rurka do nurkowania) | Marketing (marketing) | Stojak (punkt sprzedaży lub wystawa) |
Zastraszanie (zastraszanie) | Fachera (dobrze ubrana) | Master (Master) | Streaming (technologia do zobaczenia informacji bez pobierania) |
Bundesliga (niemiecka liga piłki nożnej) | Moda (modna) | Moqueca (Bahian Dish) | Strajk |
Biznes Biznes) | Flash (oświetlenie) | Mysz (mysz komputerowa) | Surfing (surfing) |
PA pa) | Flipar (bądź zaskoczony) | Mus (piana) | Sushi (japońskie jedzenie) |
Gotówka (skuteczna) | Flirt (flirt) | Muffin (deser) | Talkshow (program wywiadu) |
Casting (grupa aktorów) | Film (film) | Naif (naiwny) | Test (test) |
Cartcher (odbiornik baseballowy) | Szczelinowanie (technika ekstrakcji oleju) | Nirwana (najwyższy stan szczęścia) | Tople (wystawiaj piersi) |
Catering (usługa posiłków) | Gag (żart, żart) | Nomad (Nomad) | Model górny (model) |
Chance (szansa) | Gol (wynik) | Nugget (mały kawałek zmaltretowanego i smażonego mięsa) | Tripear (halucynar) |
Do widzenia) | Hall (wejście) | Spalona (poza zabawą) | Tsunami (Maremoto) |
Czat (rozmowa internetowa) | Happening (wydarzenie teatralne) | Okey (poprawne, dobre) | Umami (smak) |
Lista kontrolna (lista zadań) | Ciężki (twardy, silny) | Omlet (omlet francuski) | Podziemny (podziemny, odnoszący się do kultury niezaczynanej lub popularnej) |
Układ (obwód zintegrowany) | Hit (sukces, ważne uderzenie) | Out (Out) | Web (czerwony) |
Cibercafé (kawa z Internetem) | Wkład (inwestycja, wejście) | Performance (rodzaj teatru) | Weekend (weekend) |
Szafa (meble, szafa) | Internet (Global Communications Network) | Przebijanie (odzież, wąska, perforacja) | Whisky (napój) |
Coaching (trening) | Jazz (gatunek muzyczny) | Plis (proszę) | Yuppie (młody z pracami o wysokich dochodach) |
Przykłady modlitw z obcokrajowcami
- Susana recenzuje Spinki do mankietów chirurgów plastycznych, aby zrobić podnoszenie.
- W Argentynie mówią ci Fachera Jeśli weźmiesz dużo was Patrzeć.
- Podczas pracy surfować Juan wyobrażał sobie danie Sushi.
- Kultura pod ziemią Był pierwszy oparty na jazz A potem w głaz.
- Ten Weekend Możemy zadzwonić Uber I idź do Tripear na koncert.
- Zrobili go test I pozostał w zaszeregowanie Tych, którzy mogliby otrzymać stypendium.
- Wszedł InternT szukam jednego Butik w pobliżu.
- Premiera z film Raúl będzie następny Weekend.
- On e-book mojej powieści o niepewność Sprzedał się bardzo dobrze.
- Luis stworzył Przeszywający Na wardze i jego rodzice zgromadzili Pokazywać.
- To jest Yuppie, Tych, którzy piją whisky I mówią o tym Umami.
- w Sieć Możesz dostać dużo ubrań moda.
- A Moqueca owoców morza Umami Albo dotyczy tylko japońskiego jedzenia?
- Nosił buty Klasyczny, kupiony w centrum handlowe z Barrio Norte.
- Musiałem zresetować Komputer do ponownego wprowadzenia Blog.
- Przepustka zakończyła się z boku, i narożnik W bramka.
- Szef zaproponował burza mózgów Aby znaleźć rozwiązanie spośród wszystkich.
- On Zakres zebrał Walcowanie Dłoni i wystartował pierwszy.
- Są niektórymi Boomers, Dlatego nasze memy nie rozumieją.
- W tym Późne śniadanie Służyli Rogaliki I mus czekolady.
- On Dzban Rzucił się łapacz I zrobił na zewnątrz.
- Zaczął robić Knebel, Następnie Wstań A teraz masz Talk show.
- Chłopcy pływają w rafie z maską i nurkowaniem.
- Wytnij sylwetki Cúter a następnie umieść je na ścianie salon.
- Alfredo umieścił spodenki i wyszedł do zrobienia jogging.
- W tym e-mail Laura po prostu mówi o Biznes i bank Offshore.
- Firmy tytoniowe lobby W Kongresie nie zostać na zewnątrz.
- On zastraszanie Prospera, kiedy jest Omerta Wśród studentów strach przed potępieniem.
- Wydajność jest częścią teatru Awangarda.
- Do João słuchaj Fado Produkuje Saudyada.