Jak powiedzieć przyjacielu w Argentynie?

W Argentynie najczęściej używanym terminem w odniesieniu do przyjaciela jest ”Boludo". Zastosowanie tego wyrażenia wśród przyjaciół, jako powitania pełnego współudziału, jest niezwykle powszechne wśród Argentyńczyków.

Według argentyńskiego pisarza, poety i dziennikarza Juana Gelmana, Boludo to słowo, które najlepiej reprezentuje jak dotąd nieformalny leksyk argentyński.

Według słownika języka hiszpańskiego słowo Boludo oznacza bycie „głupcem lub głupie”. Jednak obecne zastosowanie tego wyrażenia jest bardzo niejednoznaczne, a w Argentynie nazywana Boludo może mieć różne znaczenia.

Jakie jest pochodzenie słowa boludo?

Pochodzenie tego terminu ma miejsce w formacjach wojennych argentyńskich tubylców podczas bitew niepodległościowych.

Gauchos nie mieli artylerii porównywalnej z armią hiszpańską, która z kolei posiadała najbardziej zaawansowaną technologię w tym, co odnosi się do broni palnej i strategii wojskowej.

Aby przeciwdziałać temu faktowi, Gauchos powstały w trzech rzędach: pierwszy rząd przyniósł duże kamienie. Biorąc pod uwagę charakter obciążenia, frachtowce tego rzędu byli popularnie nazywani pelotudos.

Z kolei drugi rząd został utworzony przez Lancerów, którzy bronili swojej straży ostrymi włóczniami i nożami. Ze swojej strony trzeci rząd był rząd aukcji. Został utworzony przez bzdury, który nosił broń postrzałową, to znaczy piłki związane z linami, które zostały rzucone zdalnie.

Trzy rzędy działały w sekwencji, jeden po drugiej, a zatem rząd Boludos był ostatnim, który odbył strony podczas wojny. W związku z tym liczba ta była powiązana z tchórzostwo.

Pod koniec XIX wieku ten związek między słowem Boludo został wzmocniony, a nawet głupio lub głupio. Społeczeństwo kojarzyło to również z ludem wielkich genitaliów i przekonaniem, że ta cecha uniemożliwiła osobom łatwe mobilizację.

Biorąc pod uwagę tę ostatnią analogię, słowo boludo było również związane z gestami niezdarności. Stamtąd jego użycie zostało przyjęte jako zniewaga w argentyńskim zbiorowym wyobraźni.

Użycie słowa Boludo już dziś

Jednak w ostatnich dziesięcioleciach słowo Boludo zostało również przyjęte jako termin, który należy powszechnie nazywać między przyjaciółmi.

Różnorodność w użyciu tego słowa zależy zasadniczo od tonu emitera i powiązanego kontekstu społecznego. Należy zauważyć, że słowo boludo jest zwykle używane wśród przyjaciół wzajemnego zaufania, takie jak kula do codziennych opowieści, w ramach nieformalności.

To bardzo powszechne słowo, szczególnie wśród młodych ludzi. Jest dość znane, aby powitać się jako bzdury w środowisku ucznia, rodziny lub pracy, bez sugerowania obraźliwej postaci.

Chociaż prawdą jest, że istnieje niejednoznaczny charakter w użyciu tego słowa, w ostatnich latach równowaga została skłonna znacznie bardziej do powitania między przyjaciółmi, zamiast uwłaczającego terminu.

Bibliografia

1. Co oznacza Boludo? Odzyskane z: sygnałki Que.internet
2. Boludo, Royal Spanish Academy. Odzyskane z: DLE.Rae.Jest