Powiedzenie

Wyjaśniamy, co jest powiedzeniem, jego cechy, jego funkcje, tematy, które się zastanawiają, i podajemy kilka przykładów

Powiedzenie jest popularnym powiedzeniem należącym do kultury lub tradycji kraju i jej języka

Co to jest powiedzenie?

A powiedzenie Jest to wyrażenie lub fraza, której użycie stało się popularne, stając się częścią kultury lub tradycji kraju i języka.

Powiedzenia są częścią popularnej mądrości, są to opinie, powiedzenia lub zdania, które krystalizowały w wyrażeniu lub wyrażeniu, które powtórzyliśmy bez modyfikacji od stuleci, takich jak „wchodzę wcześnie, Bóg mu pomaga”, pomaga mu ”. lub „pies, którego cegły nie gryzą”.

Większość powiedzeń pochodzi od anonimowych autorów, chociaż niektóre pochodzą z świętych książek, takich jak Biblia, filozofów takich jak konfucjusz, lub wyłonili się z literatury każdego kraju i pozostają dlatego, że służą oni do przekazywania wartości i opinii na temat różnych aspektów życia codziennego.

Słowo powiedzenie pochodzi z francuskiego Miękki, Jak nazywa się refren, wyrażenie powtarzane na końcu zwrotki w piosence.

Charakterystyka powiedzenia

Tradycja ustna i pisemna

Większość powiedzeń jest popularnego pochodzenia i była przekazywana doustnie pokolenia po pokoleniu, dopóki nie zostaną zebrane w literaturze każdego kraju.

W przypadku hiszpańskiego przysłowie, zbiór powiedzeń języka hiszpańskiego, większość została opracowana przez pisarzy w XVI wieku, a od tego czasu jest reprodukowana i dostosowana w różnych krajach hiszpańskich.

Powiedzenia pochodzenia literackiego

Mówi się również, że wyłonili się z wyobraźni pisarza i dołączyli do kultury popularnej, takiej jak niektóre powiedzenia stworzone przez Miguela de Cervantesa, autora Quijote. Na przykład: „Nagie się urodziłem, nagi, nie znalazłem się, ani nie przegrywam, ani nie wygram”.

Prosty i rytmiczny język

Zwykle powiedzenie składa się z prostych słów, łatwe do zrozumienia i z muzycznym rytmem podobnym do wierszy wiersza lub piosenki. Ta muzykalność pozwala łatwo zapamiętać swoje słowa.

Może ci służyć: umiarkowane (tempo): pochodzenie, znaczenie i przykłady

Związek językowy

Powiedzenia są ściśle powiązane z językiem, w którym zostały poczęte, i mogą być bezstronne, to znaczy tracić wiele ich znaczenia i uroku podczas przechodzenia do innego języka lub przełożeni na hiszpański.

Wiele powiedzeń, których używamy i znamy, jest częścią języka hiszpańskiego od średniowiecza, a niektóre nawet z Grecji i Rzymu.

Prosta i bimembre struktura

Powiedzenia są zwykle tworzone przez dwie części: działanie lub sytuację, a następnie konsekwencje lub zdanie, jak w „pies, że cegły / nie gryzie” lub „ten, który wstaje wcześnie / Bóg pomaga”.

Charakter konotacyjny

Powiedzenia działają jako metafory, z dwoma znaczeniami lub wiadomościami: ten, który jest podany bezpośrednio i konotacja lub aluzja. Na przykład „krewetki, które zasypiają (ten, który nie jest uważny), prąd przyjmuje (traci możliwości)”.

Sentencyjny charakter

Zasadniczo są częścią porady, ostrzeżenia lub funkcjonowania jako ostatecznej opinii w danej sprawie.

To nie jest jednolita „filozofia”

Ponieważ jest to produkt różnych źródeł i czasów, możliwe jest znalezienie sprzeczności w powiedzeniach. Na przykład, do powiedzenia „do którego Bóg mu pomaga”, może sprzeciwić się „niewiele wczesnym świcie”.

Funkcja i cel powiedzeń

Powiedzenia działają jako małe jądra popularnej mądrości, które przechodzą od pokolenia na pokolenie, w rodzaju podsumowania doświadczeń ludzi, które obejmują różne sytuacje życia codziennego.

Celem rady z jednej strony jest przekazywanie piekła, jest brukowane z dobrymi intencjami ”).

Powiedzenia działają również jako ucieczki humoru lub wygody w wrogich lub niekorzystnych sytuacjach, które występują w codziennym życiu wszystkich ludzi, na przykład gdy mówi „Bóg ściska, ale nie tonie” ”.

Może Ci służyć: epitet: Charakterystyka, funkcje, typy i przykłady

Problemy związane z wypowiedziami

Omówiono tematy są tak różnorodne jak tematy literatury lub sytuacji samego życia. Niektóre z najczęstszych to:

• Miłość.
• Przyjaźń.
• Biznes.
• Pieniądze.
• Śmierć.
• Religia.
• Żywność.
• Rodzina.
• Praca.
• Etyka. 

Przykłady powiedzeń

Szczekający pies nie gryzie

Wyjaśnienie: Kiedy osoba zagraża lub krzyczy, jest prawie pewne, że nie zrobi tego, co mówi. Po uruchomieniu ustawy nie zawsze następuje zagrożenie.

Nie przez wiele wczesnego świtu

Wyjaśnienie: Nie ma sensu naciskać, aby przyspieszyć niektóre sytuacje, musisz być cierpliwy i czekać na czas.

Nie odejdź na jutro, co możesz dzisiaj zrobić

Wyjaśnienie: Nie odkładaj pracy i zadań, nie zapominaj o tym „a potem jest za późno”.

Ścieżka piekła jest brukowana z dobrymi intencjami

Wyjaśnienie: Nawet przy dobrej woli możesz popełnić poważne błędy. Dobre intencje nie wystarczą.

Przy ustach umiera ryby

Wyjaśnienie: To powiedzenie można użyć na dwa sposoby: powiedzieć, że wszystko można naprawić dobrym posiłkiem lub powiedzieć, że ktoś jest potępiony własnymi słowami.

Nikt nie umiera w przeddzień

Wyjaśnienie: Nie spieszaj się z działaniami, decyzją lub rozpaczy, rzeczy dzieją się we właściwym czasie.

Bóg karze bez patyku lub powtórka

Wyjaśnienie: WSZYSTKO ZŁY ACT Wcześniej czy później nadchodzi kara, czy to w sposób opatrznościowy.

Drzewo, które rośnie, nigdy nie krzykło jego gałęzi prosto

Wyjaśnienie: Musisz poprawić błędy, gdy osoba jest młoda i plastyczna, i nie czekać, aż zostanie dorosły.

Co z oczu to z serca

Wyjaśnienie: Czego nie wiesz lub nie wiesz, nie może cię skrzywdzić lub nie powinno cię skrzywdzić.

Może ci służyć: tradycyjny meksykański liryk

Bóg błagający i z dającym młotem

Wyjaśnienie: Życzenia i modlitwy nie wystarczą, musisz pracować i starać się osiągnąć cele.

W domu kowal, drewniany nóż

Wyjaśnienie: Kiedy brakuje czegoś, co powinno być obecne dla czyjejś pracy lub zawodu, na przykład, że w domu farmaceutycznym nie ma aspiryn.

Jaki ojciec taki syn

Wyjaśnienie: Kiedy córka lub syn wygląda jak jego matka lub ojciec, z pewną cnotą lub wadą.

Nie rób opalonego drewna opałowego

Wyjaśnienie: Nie atakuj osoby, która wypadła z przychylności, ani nie mów choładu o kimś, kto został pokonany.

Martwy król, król

Wyjaśnienie: Oznacza to, że wszyscy jesteśmy wymienni i że nikt nie jest absolutnie niezbędny.

Zmarli do dziury i żyjące w bułce

Wyjaśnienie: Żałujemy śmierci lub zniknięcia naszej rodziny i przyjaciół, ale życie trwa.

Na utalentowanym koniu nie patrzysz na kła

Wyjaśnienie: Kiedy otrzymasz coś bezpłatnego, warto szukać wad.

Nieszczęście wielu pocieszenia głupców

Wyjaśnienie: Jeśli stanie się nam coś złego, nie jest pocieszające, że dzieje się to również z innymi.

Jack of All Trades, Master of None

Wyjaśnienie: Jeśli dana osoba jest w zbyt wielu projektach w tym samym czasie, prawdopodobne jest, że nie będzie w stanie żadnego zwieńczyć.

Ptak w ręku jest lepszy niż sto latania

Wyjaśnienie: Lepiej mieć określony projekt niż wiele pomysłów bez określania.

Ściany mają uszy

Wyjaśnienie: Często lepiej jest milczeć i nie mówić o więcej.

Bibliografia

1. Powiedzenia i frazy wykonane po hiszpańsku, które będą ci służyć w ciągu dnia -do dnia (2020). Zaczerpnięte z hiszpańskiego.Jest.
2. Molina, x. (2021). 100 bardzo popularnych krótkich powiedzeń (i ich znaczenia). Zaczerpnięte z psychologii.com.
3. Carreter, f.L. (2021). Literatura i folklor: powiedzenia. Zaczerpnięte z biblioteki.org.ar.
4. Aforyzm, przysłowie i powiedzenie (2021). Zaczerpnięte z Fundeu.Jest.
5. Najpopularniejsze powiedzenia i ich znaczenie (2021). Zaczerpnięte z 20 minut.Jest.