Konstruktywna parafraza

Konstruktywna parafraza ponownie tekst pierwotnie napisany przez inną osobę

Co to jest konstruktywna parafraza?

Konstruktywna parafraza Jest to zasób literacki, który składa się z przerażenia tekstu, który został pierwotnie napisany przez inną osobę. Produkt końcowy może wydawać się zupełnie inny; Pomysł jest jednak taki sam i jest utrzymywany w całym nowym tekście. Ogólnie rzecz biorąc, akt korzystania z tego zasobu jest znany jako parafraza.

Jeśli chodzi o wiadomości ustne, można również użyć konstruktywnej parafrazy. W takim przypadku przesłanie jest przeformułowane w kategoriach zrozumienia jego znaczenia.

Parafraza nie oznacza powtarzania pełnego przesłania mówcy. Przeciwnie, wymaga interpretacji jego znaczenia w słowach słuchacza.

Etymologicznie słowo parafraza ma swoje pochodzenie w łacińskim terminie Parafraza, To tłumaczy „dodatkową formę wyrażenia”.

W przypadku konstruktywnej parafrazy można to powstać poprzez rozwój treści poprzez wyjaśnienia, przykłady, dodatkowe wyjaśnienia i użycie synonimów.

Zastosowanie konstruktywnej parafrazy jest bardzo przydatnym narzędziem w procesach komunikacyjnych. Między innymi pozwala emitentowi sprawdzić, czy odbiornik rozumie wiadomość.

Charakterystyka konstruktywnej parafrazy

Oryginalność

Konstruktywna parafraza to oryginalny tekst. Zwroty, słownictwo i struktura zdań są przerobione przez odbiorcę wiadomości, chociaż oryginalny tekst pochodzi od nadawcy.

Kiedy parafraza zawodzi w swojej oryginalności, jest uważana za plagiat (który jest istotną kopią prac zagranicznych).

Precyzja

Dokładnie odzwierciedla ton, pomysły i intensywność tekstu źródłowego. Chociaż jest on przedstawiany inaczej, parafrazowana treść ma takie samo znaczenie jak oryginał.

Pomysły wiernie przedstawione oryginalnemu źródłu, pomimo zmiany w jego prezentacji.

Może ci służyć: rodzaje tekstów

Obiektywność

Parafraza zawartość nie reprezentuje pomysłów odbiornika. Chociaż obiekt treści parafrazy jest rekonstrukcją źródła, wyrażone tam myśli odpowiadają pochodzeniem źródła.

Zatem ton musi być utrzymywany przez cały czas równy oryginałowi. Oznacza to, że odbudowana praca musi odzwierciedlać te same nastroje (humor, gniew, smutek itp.).

Zakres

Konstruktywna parafraza obsługuje wszystkie kluczowe idee oryginalnego źródła. Pomysły lub myśli są narażone w całości w reformowanej treści.

Zasadniczo zwyczajowo jest to, że obiekt treści parafrazy jest co najmniej taką samą długością jak oryginał, aby upewnić się, że wszystkie ważne pomysły są używane.

Kluczowe punkty

Istnieje wiele kluczowych punktów, które należy wziąć pod uwagę przy opracowywaniu konstruktywnej parafrazy wysokiej jakości. Niektóre z tych punktów to:

1. Całkowite zrozumienie przed rozpoczęciem parafrazów. W ten sposób możliwość zmian znaczenia jest zmniejszona.
2. Identyfikacja wyjątkowych pomysłów i zwrotów, które będą cytowane w oryginale w tekście przeformułowanym. Spotkania te są dokonywane zgodnie ze standardami międzynarodowymi uzgodnionymi dla tego rodzaju pracy.
3. Definicja synonimów, których można użyć. Są one używane w taki sposób, że oryginalny sens podany przez autora wiadomości jest utrzymywany.

Znaczenie

Konstruktywna parafraza ma ogromne znaczenie w procesach edukacyjnych. Z jednej strony pomaga zrozumieć złożone problemy.

Jest to możliwe poprzez przekształcenie znaczeń na prostsze pomysły i łatwe do zapamiętania przez czytelnika lub słuchacza. Pomaga także poprawić zrozumienie czytania.

Z drugiej strony zwiększa się pojemność syntezy, co ułatwia przygotowanie do bardziej złożonych tematów.

Może ci służyć: czasowniki bezokoliczkowe

Wreszcie jest to nieważne narzędzie w procesach tłumaczenia dzieł napisanych w językach obcych, ponieważ możliwość dosłownych tłumaczeń maleje.

Przykłady konstruktywnej parafrazy

Przykład 1

Oryginalny tekst: „Lodówki mają zwykle wielką zdolność (ponad 4.000 ton) i mają skutecznie systemy do cyrkulacji powietrza i kontroli prędkości wymiany powietrza ”(Blasco Espinosa, 2015).

Konstruktywna parafraza: Ogólnie rzecz biorąc, można powiedzieć, że statki chłodzone mają wysoką pojemność i wysoką wydajność. Jego systemy pozwalają transportować do 4.000 ton i ich systemy zarządzania prędkością i sterowaniem powietrza działają wydajnie.

Przykład 2

Oryginalny tekst: „Rok 1965 ma miejsce, gdy konstytucja I.S.ALBO. (Międzynarodowa Standardowa Organizacja) z siedzibą w Genewie, która nakłada zastosowanie wymiarowych standardów, szerokość i wysokość pojemników ”(Sagarra i in., 2004)

Konstruktywna parafraza: Standaryzowane cechy pojemników pochodzą z 1965 roku. W tym roku zostałem założony.S.ALBO. (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna). Od tego czasu jednostka ta była odpowiedzialna za standaryzację jej cech strukturalnych (długość, szerokość i wysokość).   

Przykład 3

Oryginalny tekst: Podstawa Buenos Aires została przeprowadzona w dwóch różnych czasach. Pierwszy wykonał Pedro de Mendoza w 1536 roku, a drugi Juan de Garay w 1580.

Konstruktywna parafraza: Stolica Argentyny, Buenos Aires, została założona w dwóch różnych momentach historycznych, z odległością między obiema datami 45 lat. Pedro de Mendoza założył ją po raz pierwszy w 1536 roku, a następnie, dekady później, Juan de Garay ponownie założył ją w 1580 roku.

Przykład 4

Oryginalny tekst: Teatr jest gatunkiem literackim, w którym prace są prezentowane dialog. Mają być reprezentowane na scenie, przed publicznością.

Konstruktywna parafraza: Gatunek teatralny charakteryzuje się, ponieważ sposób, w jaki jego prace są prezentowane, to koncerty dialogowe między różnymi postaciami -a jego intencja jest malowniczą przedstawienie.

Może ci służyć: język potoczny

Przykład 5

Oryginalny tekst: Huragan to wir wiatru, który może osiągnąć 119 km / h i porusza się po powierzchni morskiej, aż dotrze do ziemi lub umrze w chłodniejszych wodach średnich lub polarnych. Zacznij od obszarów tropikalnych i transport energii tropikalnej na słupy.

Konstruktywna parafraza: Huragan jest zjawiskiem atmosferycznym typowym dla tropików. Powstaje przez potężne wiatry, które osiągają prędkości do 119 km / h i przeciągają najgorętsze powietrze w kierunku najzimniejszych obszarów planety, gdzie huragan rozpadnie się.

Przykład 6

Oryginalny tekst: Gramatyka bada zasady i zasady rządzące językiem, relacją między słowami i modlitwami oraz konstytucją norm składniowych.

Konstruktywna parafraza: Gramatyka to zestaw standardów, które ustanawiają prawidłowe użycie języka, zarówno do mówienia, jak i napisania. Badał także powiązania między słowem, modlitwą i składnią.

Przykład 7

Oryginalny tekst: Ekologia to nauka, która bada równowagę środowiska między wszystkimi gatunkami, które zamieszkują ekosystem i sam ekosystem.

Konstruktywna parafraza: Ekologia to gałąź biologii, która jest odpowiedzialna za badanie relacji środowiskowych, które występują między żyjącymi istotami żyjącymi w określonym ekosystemie a cechami tego ekosystemu.

Przykład 8

Oryginalny tekst: Kogo wcześnie wstaję, Bóg mu pomaga.

Konstruktywna parafraza: Jeśli dana osoba wstanie wcześnie, będzie miał czas na wykonanie wszystkich działań, które zaplanował, i w ten sposób uzyskuje boską pomoc jako nagrodę, mając wszystko na czas.

Odniesienie

1. Royal Spanish Academy (S/F). Parafraza. Zaczerpnięte z DLE.Rae.Jest.
2. Lane, s. D. (2016). Komunikacja interpersonalna: kompetencje i konteksty. Nowy Jork: Routledge.
3. Delgado Linares, ja. (2014). Umiejętności społeczne. Madryt: Paraninfo Editions.