Parafraza

Wyjaśniamy, jakie są parafrazy, jej cechy, struktura, typy, i podajemy kilka przykładów

Co to jest parafrazy?

parafraza Polega na wyjaśnieniu tekstu własnymi słowami bez zmiany oryginalnego sensu. To znaczy, komunikujemy pomysł czytania w książce lub w dowolnym tekście z innymi słowami, ale bez zmiany tego, co miał na myśli autor.

Na przykład: „Noc zbliżała się, ciemność wypełniała każdy zakątek pokoju. Nie mógł włączyć światła i po pewnym czasie nie widział dłoni, gdy kładzie je na oczy ”. Parafraza tego tekstu może być następujący: „Noc upadła, wszystko w pokoju stało się ciemne. Nie mogłem oświetlić światła i nie mogłem już zobaczyć twoich dłoni przed twarzą ”.

Parafraza jest wykorzystywana jako sposób pokazania, że ​​informacje zostały zrozumiane i sposób na łatwiejsze, pomysły podniesione w oświadczeniu. Aby je wykonać, użycie synonimów jest powszechne, a kiedy nie masz równoważnego słowa, zastępuje się je mowy lub fraza, która wyraża ten sam pomysł.

Parafrazy robią nauczyciele i nauczyciele poprzez „tłumaczenie”, to znaczy, wyjaśniając, złożone pomysły do ​​bliższego i prostszego języka, i robią to w taki sam sposób, jak uczniowie, mówiąc własnymi słowami, co zrozumieli pewien tekst.

Potocznie parafraza jest parafrazą. Słowo pochodzi z łaciny Paraphrăsis, A to z kolei greckiej παράφρασις, co oznacza „dodatkowy sposób wyrażania”.

Charakterystyka parafrazy

Opiera się na synonimach

Aby wyrazić ten sam pomysł z innymi słowami, należy przejść do synonimii, aby zastąpić słowa, ale nie ogólne znaczenie tekstu. Synonimy służą nie dokonywaniu powtórzeń.

Musi uszanować oryginał

Centralną ideę należy zachować podczas budowania parafrazy, szanując pierwotne porządek i spójność.

To musi być obiektywne

W parafrazie nie należy dodawać myśli lub opinii, ponieważ nie jest to dokładnie interpretacja, ale wyjaśnienie tak obiektywnie możliwego i w prosty i praktyczny sposób, co mówi się w tekście.

Precyzja

Parafraza musi być precyzyjna, zarówno w tonie, jak i w wyrażonych pomysłach, odzwierciedlenie oryginałów.

Niekoniecznie jest to podsumowanie

Podczas gdy podsumowanie można uznać za część parafrazy, w rygorystyczny sposób parafraza to, co robi, wyjaśniając, innymi słowami, te same pomysły narażone; Dlatego nowy tekst nie zawsze jest zmniejszony, ale wyrażone pomysły są reorganizowane i wyjaśnione.

Jest to alternatywa dla spotkania

Z pewnością, z parafrazą, której unikasz konieczności cytowania, jednak konieczne jest, aby powiedzieć, skąd pochodzi to, co ujawniasz, ponieważ nie są to twoje pomysły. W pisaniu akademickim parafrazy są zwykle wprowadzane przez frazy, takie jak „według autora X ...” lub „zgodnie z wytycznymi faceta ...”.

Może ci służyć: powieść picaresca

Zawsze lepiej będzie sparafrazować, ponieważ wskazujesz, że zrozumiałeś tekst, a Twoja praca będzie bardziej oryginalna.

Struktura parafrazy

Aby prawidłowo wykonać parafrazę, musisz wziąć pod uwagę kilka kroków, bez tych, którzy prawdopodobnie nie robią parafrazy, ale plagiat. Aby tak się nie stało, musisz znać strukturę i sposób jej zrobienia.

Krok 1: Przeczytaj oryginalną opiekę

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek parafrazy musisz zapoznać się z tematem, aby wiedzieć, o co chodzi. Możesz nawet przejść do innych podobnych źródeł, aby uzyskać więcej informacji.

Ten krok jest niezbędny.

Krok 2: Rozpoznaj główne i wtórne pomysły

Pamiętaj, że główną ideą jest temat, który zostanie omówiony, a te wtórne są tymi, które pomagają rozwinąć temat. Po zidentyfikowaniu łatwiej będzie sparafrazować tekst.

Krok 3: Zastąp słowa i pomysły na inne własne

Możesz to zrobić najpierw na głos, przed napisaniem. Upewnij się, że używasz synonimów - musisz znać znaczenie słów - i że pomysły są takie same jak te podane w oryginalnym tekście.

Możesz także zmienić strukturę zdań, na przykład aktywnego głosu na pasywny głos.

• Przykład: „Wielokrotnie czytał to samo zdanie, aż w końcu zrozumiał: jego rodzice rozwiedli się”.
• Parafraza: „Ta sama fraza została odczytana kilkakrotnie przez dziewczynę, dopóki nie została zrozumiana na końcu: rozdzielenie jej rodziców”.

W pierwszym użyciu jest aktywny głos (Czytać, On zrozumiał), aw drugim głosie pasywnym (To zostało przeczytane, być zrozumianym).

Krok 4: Przeczytaj i porównaj

Kiedy masz parafrazę, podziel się nim z oryginalnym tekstem i zadaj sobie następujące pytanie: czy nowy tekst zachowuje znaczenie i spójność oryginału? Pamiętaj, że nie chodzi o kopiowanie (co byłoby plagiat) lub podsumowanie, ale o przerób na własne słowa, co mówi tekst.

Rodzaje parafrazy

Zasadniczo istnieją dwa typy, mechanika i konstruktywne, ale są też parafrazy tłumaczeń, ponieważ podczas tłumaczenia z jednego języka na inny koniecznie musisz przetłumaczyć „ideę”, bardziej niż konkretne słowa.

Parafraza mechaniczna

Parafraza mechaniczna to proste zastąpienie słów lub wyrażeń wyrażonych przez synonimy, co oznacza tylko zmiany składniowe.

Może ci służyć: struktura indukcyjna

Przykład: „Koń przyspieszył krok i spowodował upadek chłopca”.

Parafraza: „El Rocín ścisnął krok i sprawił, że chłopiec upadł”.

Konstruktywna parafraza

Konstruktywna parafraza powstaje, gdy tekst jest ponownie elapsowany i wytwarzany jest nowy, utrzymując to samo znaczenie oryginału, chociaż o różnych cechach.

Użyjmy poprzedniego przykładu, aby wykonać parafrazę:

Parafraza: „Koń przyspieszył kłus, a chłopiec, który jechał, upadł, nie będąc w stanie utrzymać równowagi”.

Parafraza tłumaczenia

Parafrazy są używane po tłumaczeniu z jednego języka na drugi. Dosłowne tłumaczenia są niemożliwe do zrozumienia, więc musisz zmienić idiomy, składnię i słowa, aby rozumiano je po przetłumaczeniu.

Przykład angielskiej frazy: „Słowa wypływają jak niekończący się deszcz do papierowego kubka” (The Beatles, „Across the Universe”).

Tłumaczenie/parafraza: „Słowa płyną jak niekończący się deszcz w szklance papieru”.

Przykłady parafrazy

Przykład 1

Oryginał: „Pewnego razu / dobry lobito / ten, który źle traktował / wszystkie jagnięta. / A był też / zły książę, / piękna czarownica / i uczciwy pirat. / Wszystkie te rzeczy / raz / kiedy marzyłem / świat.

Parafraza: w świecie do góry nogami, inaczej niż ten, który znamy, wilki są dobre, jagnięta im przeszkadzają, wiedźmy są piękne, piraci uczciwi ludzie i książęta Temer. Jest to utopijny świat, w którym tradycyjne wartości są zakłócane (konstruktywna parafraza).

Przykład 2

Oryginał: „Wczoraj wszystkie moje kłopoty wydawały się tak daleko, teraz wygląda na to, że to wygląda.

Parafraza: „Wczoraj wszystkie moje problemy wydawały się odległe, teraz wydaje się, że są tutaj, aby zostać, och, wierzę w wczoraj” (parafraza tłumaczenia).

Przykład 3

Oryginał: „Kogo wcześnie dostaje” pomaga mu ”.

Parafraza: ktokolwiek się stara, zobaczy dobre wyniki (konstruktywne parafrazy) wcześniej niż później).

Przykład 4

Oryginał: „Ta runda jest świątynią, która pożerała starożytne pożary, które zbezczeszczyła dżungla Palúdic i której Bóg nie otrzymuje honoru ludzi” („The Circular Ruins”, Jorge Luis Borges).

Parafraza: „Ta koło jest starożytną świątynią zniszczoną przez rodowe pożary i najechana przez tropikalną dżunglę, w której Bóg, do którego został podniesiony, nie otrzymuje podatków ludzi” (parafraza mechaniczna).

Przykład 5

Oryginał: „Jest ich wiele. Przychodzą pieszo, śmieją się. Zeszli Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, pięć maja, chłopcy i dziewczęta, które wychodzą z ramienia w demonstracji z tą samą radością, z którą zaledwie kilka dni temu poszli na targi ... ”(„ Noc of Tlatelolco ”, Elena Ponatowska).

Może ci służyć: przykłady krótkiej i prostej prozy (romantyczne, średniowieczne, w procesie, w historii)

Parafraza: „Wielu to tych, którzy chodzą i śmiali się, studenci, którzy poszli kilka ulic zabranych przez ramię, dziewczęta i chłopcy, którzy chodzą w manifestacji równie szczęśliwi niż kilka dni wcześniej, kiedy poszli na targi” (mechaniczne parafraza).

Przykład 6

Oryginał: „Widzę czerwone drzwi / i chcę, żeby bolał się czarny / bez koloru / chcę, aby stały się czarne” („Paint It Black”, The Rolling Stones).

Parafraza: „Widzę czerwone drzwi i chcę, aby pomalowano je na czarno, nie ma już kolorów, chcę, żeby stały się czarne” (parafraza tłumaczenia).

Przykład 7

Oryginał: „Wjechany na jego ulubione krzesło, z plecami do drzwi, które niepokoiłyby go jako irytującą możliwość wtargnięcia, pozwól lewej ręce raz po raz pieścić zielony aksamit i zaczął czytać ostatnie rozdziały” („Ciągłość w sprawie The Parks ”, Julio Cortázar).

Parafraza: „Siedząc wygodnie w swoim ulubionym fotelu, położył plecy do drzwi, aby uniknąć i poczuć, że mogą mu przerwać, lewą ręką uderzył kilkakrotnie aksamit podłokietnika i zaczął czytać ostatnie rozdziały powieści „(Parafraza konstruktywna).

Przykład 8

Oryginał: „W rzeczywistości odczyty młodzieży mogą być niewielkie dla niecierpliwości, rozproszenia, braku doświadczenia pod względem instrukcji użytkowania, braku doświadczenia” (Po co czytać klasyki, Calvino Ital).

Parafraza: „Kiedy klasyki są czytane w młodości, mogą być bezużyteczne dla niecierpliwości wieku, rozproszenia, braku doświadczenia w tym, jak czytać stary tekst lub brak doświadczenia” (parafraza mechaniczna).

Przykład 9

Oryginał: „Dziewczyna szybko spędziła linię mety, zdobywając złoty medal”.

Parafraza: „Szybka dziewczyna zdobyła złoty medal w miarę upływu linii mety” (parafraza mechaniczna).

Przykład 10

Oryginał: „Walker, to twoje ślady / droga i nic więcej; / Walker, nie ma ścieżki, ścieżka jest wytwarzana przez chodzenie. / Po zakończeniu drogi / i kiedy spojrzysz za siebie / zobaczysz ścieżkę, która nigdy / nie musi nadejść. / Walker, nie ma sposobu / oprócz stelesa na morzu ”(„ Przysłów i Cantares xxix ”, Antonio Machado).

Parafraza: „Dla Machado droga jest wykonywana do tego stopnia, że ​​chodzi, jest metaforą obecnego życia i podróży. Nigdy więcej nie możesz podróżować, ponieważ nie możesz wrócić do przeszłości. Każdy ma inną ścieżkę, śladów ”(konstruktywna parafraza).

Bibliografia

1. Parafraza. Zaczerpnięte z linii.UCSH.Cl.
2. Jak parafrazować źródła. Pobrane z Scribr.com.