Magoya

Co to jest Magoya?

Magoya Jest to słowo Lunfardo, powszechnie używane między Argentyńczykami i Urugwajanami, aby „wysłać diabła” do kogoś lub zwrócić uwagę, że nie wierzy, co mówi. Jest używany przede wszystkim w mowie popularnej i potocznej, w wyrażeniach, takich jak „Go Tell Magoya” lub „Idź, aby obciążyć go Magoya”.

Według niektórych ekspertów „Magoya” jest wymyśloną nazwą, która jest częścią popularnej kultury miejskiej i której liczba przypomina inne jednostki narodowe, takie jak „Montoto”, „Mongo” i „Mengeche”. Te, dodatkowo, są uznawane za przedstawiciele kłamstw, absurdalności i nieodpowiedzialności w spłaty długów.

Popularnie słowo jest używane w różnych zwrotach zgodnie z kontekstem, w którym się znajduje. Jednak wszystko wydaje się wskazywać, że w większości przypadków odnosi się to do niemożliwych sytuacji lub niedowierzania, które istnieje wokół spełnienia słowa człowieka.

„Magoya” jest istotną częścią kultury argentyńskiej, do tego stopnia, że ​​piosenki, a nawet wiersze, zostały skomponowane.

Znaczenie Magoya

Samo słowo nie ma własnego znaczenia, ponieważ według ekspertów jest to nazwa wymyślona między Urugwajczykami a Argentyńską. Można to jednak uznać za odpowiednik tradycyjnego „Zutano”, „Mengano” i „Fulano”.

Z drugiej strony można go znaleźć w dwóch typowych frazach, które są częścią najczęstszych Lunfardas:

-„Idź Tell Magoya”: odnosi się do niedowierzania generowanego przez słowa osoby, więc sugeruje się, że powie to samo, ale magoya. Chociaż jest to najbardziej zwykłe znaczenie, uważa się, że jest to również mniej lub bardziej sarkastyczny sposób wskazania pragnienia, aby ta osoba zo zo.

-„Go ładowanie magoya”: wskazuje, że działanie będzie niemożliwe do wykonania niezależnie od przyczyn. Dotyczy to zwłaszcza gdy nie chcesz płacić kwoty określonego długu.

Pochodzenie słowa magoya

Chociaż Magoya jest jednym z najczęściej używanych słów w potocznej mowie Argentyńczyków i Urugwajów, dokładność momentu, w którym pojawiła się w popularnej mowie, jest nieznana.

Prawda jest taka, że ​​dla obu krajów jest to nazwa wymyślona z głównym celem wykorzystania w sposób żartobalny w codziennych sytuacjach życiowych. W tym momencie warto wspomnieć o niektórych wersjach o pochodzeniu tego słynnego słowa:

-Uważa się, że powstało on z koniugacji słów „magik” i „ya”, wyrażenia używane w programach magii, które zostały uznane za odniesienie do sugerowania, że ​​obowiązki zaczną zniknąć „magicznie”.

-Niektórzy użytkownicy Internetu i lokalni wskazują, że nazywanie powstało dzięki homonimowi Tango Marii Elena Walsh. Jeden z jego zwrotek mówi: „Idź, powiedz Magoyę, aby zapłacić swoje rozczarowanie, a historia, że ​​Bóg jest argentyńskim. Idź biegać, powiedz to ".

-Inna wersja wskazuje, że Magoya jest naprawdę odmianą „mengano” i „fulano”, chociaż proces tworzenia tego nie jest dokładnie znany.

Inne argentyńskie wyrażenia

Niektóre równie popularne wyrażenia we wspólnej mowie Argentyńczyków to:

„Idź śpiewać Gardel”

Konotacja tego wyrażenia odnosi się, gdy uważa się, że dana osoba jest lepsza niż inni w pewnej sytuacji. Nawiasem mówiąc, to samo dotyczy talentu piosenkarza Carlosa Gardel, który jest nadal uważany za jednego z najlepszych tłumaczy Tangos.

„Idź płacz/opłata za kwotę”

Uważa się, że jest to jeden z wariantów powyższego i którego znaczenie wskazuje, że w przyszłości nie będzie odpowiedzialność za anulowanie długu.

Według niektórych ekspertów wydaje się, że „Montoto” był bardzo surowym urzędnikiem, który pracował w banku we wnętrzu kraju.

„Sąd i maszyna do kiełbasy”

Ma to związek z osobami, które chcą uzyskać największą ilość korzyści przy minimalnym wysiłku. Służy również do zakwalifikowania osób, które chcą wszelkiego rodzaju luksusów, ale przy niskich kosztach.

„Bądź na rękach”

Ma kilka znaczeń: jeden z najpopularniejszych ma związek z głębokim stanem zakochania. Drugi ma związek z niskim dostępnością czasu ze względu na dużą ilość pracy.

„Bądź w piekarniku” / „Bądź w piekarniku z ziemniakami”

Odnosi się do tego rodzaju problemu, który jest tak ważny, że uniemożliwia to postępowanie lub wznowienie zwykłego rytmu rzeczy. Podobnie wydaje się również wskazywać, że popełniono poważny błąd, więc pozostaje tylko czekać na upomnienie drugiego.

„Włosy jaj”

Ma podobieństwo do dobrze znanego „Poszukaj piątego etapu kota”. Zasadniczo chodzi o kontrolę odpowiedzi lub założeń, ponieważ cierpi z powodu nieufności do pewnej sytuacji.

„Nie ma ciocia”

Co ciekawe, to wyrażenie jest wyprowadzeniem pierwotnej frazy „Nie ma nastawienia”. To ostatnie słowo było substancją pochodzącą z miedzi, która według tego, zgodnie z leczeniem niektórych chorób.

Jednak dzięki zmianom powstającym z czasem różni się „nie ma ciotki” jako sposobu powiedzenia, że ​​nie ma rozwiązania problemu, który masz.

„Zrób coś z Cayetano” / „bez podnoszenia kuropatru”

Wyrażenia te mają mniej lub bardziej to samo znaczenie, ponieważ odnoszą się do robienia czegoś w ciszy lub bez zamiaru podnoszenia podejrzeń innych, aby nie skorzystały z żadnego rodzaju.

„Złapałeś stronę pomidora”

Ma to związek z nieprawidłową interpretacją czegoś, co zostało powiedziane w przeciwieństwie do pierwotnej idei rozmówcy.

Użyj przykładów

Chociaż niektóre frazy zostały już ujawnione powyżej, zostaną umieszczone w ten sam sposób, ponieważ odpowiadają codziennym użyciu, w którym używane jest to słowo:

-„Idź śpiewać do Magoya”.

-„Płacz do Magoya”.

-„Para, przestań to wszystko. Idź powiedz Magoya ".

-„Ten dzieciak jest zawsze w tym samym. To mówi mu Magoya ".

-„Co jedziesz do Europy z tym, co oszczędzasz? Ale idź powiedzieć Magoya ".

Bibliografia

1. Co powiedzieć Magoya? (S.F.). W obecnym słowniku. Pobrano: 4 lipca 2018 r. W bieżącym słowniku słownika.com.
2. Kim jest Magoya? (2012). Po ekstremistycznym.com.ar. Pobrano: 4 lipca 2018 r. Po ekstremistycznym.com.AR ekstremistycznego.com.ar.