Od talerza do ust, zupa spadnie znaczenie i pochodzenie

„Od talerza do ust upada zupa” To popularne powiedzenie Ameryki Łacińskiej. Oznacza to, że nawet gdy cel wydaje się być bezpieczny, coś może się nie powieść. Wielu twierdzi, że powiedzenia są mądrością ludzi zamienionych w rymy.

Powiedzenia składają się z metafor, które odnoszą się do konkretnej sytuacji lub przypadku. Są krótkie i wyroku i charakteryzują się włączeniem rodzaju moralnym lub ostrzegawczym.

Metafory są ogólnie związane z życiem pola i kulturą popularną regionu. Wynika to z faktu, że koncepcja powiedzeń jest powiązana z tymi obszarami geograficznymi od czasów starożytnych.

Nie możesz określić dokładnego momentu historycznego, w którym powstały powiedzenia. Ale to od średniowiecza, kiedy zaczęli się rejestrować.

Powiedzenia są wspólne wśród osób starszych społeczności. Są przewoźnikami i nadajnikami tej manifestacji kulturowej.

Etymologicznie możesz prześledzić słowo, które mówi do starego okultanów. Ale najbliższym poprzednim związanym z hiszpańskim jest słowo łacińskie Frangere.

Zupa spada z ust

Powiedzenia mogą mieć różne intencje. Niektóre są wskazówkami, innymi wezwaniami do uwagi i innych ostrzeżeń.

W przypadku tego powiedzenia składa się z ostrzeżenia. Jest powszechnie stosowany w Meksyku, Nikaragui, Gwatemali, Hondurasie, Panamie i Puerto Rico. Ma strukturę obsługiwaną w zwięzłości i rymie.

Inne wersje powiedzenia to „Od dłoni do jamy ustnej, zupa jest utracona”, „od talerza do ust, zupa chłodzi”, „od łyżki do ust spada zupa” i „od talerza do ust do ust czasami spada zupa ”.

Oznaczający

Ogólnie rzecz biorąc, nie jest uważane za podróż biegnącą przez łyżkę zupy między talerzem a ustami. Zakłada się, że podczas tej podróży nie będzie żadnych nieszczęść i że wypełnienie łyżki jest prawie takie samo, jak zabranie zupy.

Ale nawet jeśli zostanie zignorowany, możliwość rozlania zupy w drodze do ust jest ukryta, ukryta. Ten nieprzewidziany jest tym, które wskazuje powiedzenie.

To, co zamierza zobaczyć, to, że chociaż rzeczy wydają się bezpieczne, mogą wreszcie nie być. Wskazuje, że w dowolnym momencie mogą pojawić się nieprzewidziane wydarzenia, nawet na ostatnim odcinku. I że nawet najmniejszy potknięcie może zawalić coś, co wyglądało na stabilne.

Więc nie powinieneś przyjmować za coś zwycięstwa, dopóki nie zostanie to potwierdzone. W jego znaczeniu jest związane ze powiedzeniem „Nie licz pisklęta przed narodziną”.

Pochodzenie

Początki powiedzeń nie są możliwe dokładnie ustalenie. Anonimowość jest również cechą charakterystyczną; Jest mało prawdopodobne, aby uzyskać oryginalne źródło powiedzenia.

Jest tak głównie dlatego, że są to wyrażenia spontanicznego tworzenia, które są formowane w czasie. W ten sposób nabywają obecny formularz.

Analizowane powiedzenie nie jest wyjątkiem. Biorąc pod uwagę cechy zdania, nie można bezpiecznie powiedzieć o kontynencie pochodzenia.

Może to być zarówno europejskie, jak i amerykańskie. Ale jeśli można powiedzieć, że jego językiem pochodzenia jest hiszpański.