Hiperbaton

Co to jest hiperbaton?

Hiperbaton jest retoryczną postacią używaną do zmiany naturalnej lub zwykłej kolejności słów w zdaniu. Słowo hiperbaton pochodzi z łaciny Hiperbaton, z kolei pochodzą z greckiego ὑπερβατόν (hiperbaineina), co oznacza „przejdź do porządku”. Łacińskie słowo na tę postać to Transpositio.

Hiperbaton jest używany głównie w tekstach literackich (prawie zawsze w poezji), aby podkreślić niektóre elementy modlitwy i nadać tekstowi stylistyczne piękno lub większą ekspresję i intensywność.

Przykładem hiperbatonu może być: „Spoczywaj tam łagodne ciało bladej dziewczyny” (naturalnym porządkiem brzmiało: „Łączne ciało bladej dziewczyny spoczywa”).

Naturalna kolejność zdania jest przedmiotem + predykat. Kiedy składniowy porządek elementów zdania jest zmieniany.

Funkcje hiperbatonu

Hyperbaton ma zastosowania literackie i codzienne. Zaczął być używany w hiszpańskim baroku w XVII wieku, a sam charakter tego ruchu literackiego przyznał się do niedyskryminacji i nadmiernego użycia przymitności, elipsy, metafory, peryfrazy i hiperbatonu, wszystkie z nich retoryczne figurki.

W Hiszpanii barok zbiega się z „Złotym wiekiem” (który obejmuje ponad sto lat), z autorów takimi jak Miguel de Cervantes (autor Don Quijote z La Mancha), Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, Francisco de Quevedo lub Pedro Calderón de la Barca, między innymi.

Jednak dziewiętnasty wiek był nadal przyzwyczajony do dziewiętnastego wieku przez poetów takich jak Gustavo Adolfo Bécquer, Rubén Darío, Amado Nervo, między innymi oraz przez poetów XX wieku.

Zastosowania literackie

W przypadku użycia w języku poetyckim intencja może przejść do nacisku obrazu lub metafory lub również dostosować wiersz do pewnego rymu.

W baroku naśladowanie struktury syntaktycznej łaciny w celu urody lub upiększania codziennego wyrażenia, a tym samym odróżnia go od popularnego użytku lub mowy. W tym samym sensie wykorzystano go do wyrażenia większej elegancji lub stylistycznego piękna.

Codzienne zastosowania

W codziennym języku hiperbaton jest zwykle używany do podkreślenia pomysłu lub słowa w modlitwie. W przykładzie „kiedy ci mówię, a nie wcześniej”, nacisk kładzie się na przysłówek Gdy, To znaczy w czasowym elemencie modlitwy i dlatego zmienia się porządek: „To jest kiedy mówię wam, a nie wcześniej”.

Hiperbaton jest również wyjątkowo używany w języku ustnym: „Ciasto, które jedliśmy, zostało wykonane przez moją matkę i jest pyszne” (zjedliśmy ciasto, które moja matka zrobiła i jest pyszna).

Istnieją również bardzo powszechne zakręty w języku hiszpańskim, takie jak „do Boga, dziękuję” (dzięki Bogu), „jeśli pamiętam poprawne” (jeśli pamiętam złe), „czy możesz” (możesz zrobić), ” Dziękuję tysiąc „(dziękuję),„ Widzę to źle ”(źle to widzę),„ Ja też/albo ”(ja też/myślę).

Przykłady hiperbatonu

1. Niespokojny, pies z boku na bok biegła z patio (niespokojny pies biegnie z jednej strony na drugą patio).
2. Na placu dziewczyny szczęśliwie grają rano (dziewczyny grają szczęśliwie na placu rano).
3. Kłamstwo wygląda na to, co powiedziałeś o tym człowieku (wydaje się to kłamstwem o tym, co powiedziałeś o tym człowieku).
4. Aby udać się na Księżyc, nie potrzebne jest życie, ale przynajmniej trzy, i pieniądze w ilości, że płacenie może fragment (aby poszedł na Księżyc, zajmie co najmniej trzy życie, a nie jedno, i taką kwotę pieniędzy które może zapłacić bilet).
5. Myślę też, że to samo (myślę też tak samo).
6. Kiedy uczeń chce obecnego egzaminu, będziemy (kiedy uczeń chce przedstawić egzamin, będziemy na zamówienie).
7. Dzięki Bogu, że udzielił mi, żeby zobaczyć, co widzą moje oczy (dzięki Bogu, że udzielił mi, aby zobaczyć, co widzą moje oczy).
8. Jeśli dobrze pamiętam, to nieszczęśliwe wydarzenie dla mojego ludu pełnego goryczy (jeśli dobrze pamiętam, to nieszczęśliwe wydarzenie wypełniło mój lud goryczy).
9. Gramy cały dzień i przyzwyczajamy się do zmierzchu (graliśmy cały dzień i przyzwyczailiśmy się do zmierzchu).
10. W kołysce głodu / moje dziecko było. / Z cebulą krwią / zostało odżywane piersią (moje dziecko było w kołysce Hung.
11. Twoje pocałunki i łzy, które miałem w ustach (miałem twoje pocałunki i łzy w ustach), Rubén Darío.
12. Włożył poetę w swoich wersetach / wszystkie perły morza (poeta włożył wszystkie perły morza w swoich wersetach), Rubén Darío.
13. Podczas gdy serce i głowa / bitwa trwają; / Chociaż są nadzieja i wspomnienia, / będzie poezja! (Podczas gdy serce i głowa nadal walczą; tak długo, jak pojawią się nadzieja i wspomnienia, będzie poezja!), Gustavo Adolfo Becquer.
14. Ciemne jaskółki powrócą / na twoim balkon.
15. Jego państwo nie poprawia, kto porusza się tylko na miejscu, a nie życie i zwyczaje (który porusza się tylko, a nie życie i zwyczaje, nigdy nie poprawia jego statusu), Francisco de Quevedo.
16. Poprosił o klucze do siostrzenicy pokoju (poprosił siostrzenicę kluczy do pokoju), Miguel de Cervantes.
17. Bądź krótki w swoim rozumowaniu, że nikt nie jest zadowolony, jeśli jest długi (wiem krótko w twoim rozumowaniu, że jeśli jest długo, nie ma smacznego), Miguel de Cervantes.
18. Róże kwitną wcześnie, / i do wieku rozkwitły; / Cradle i grobowca w znalezionym guziku (róże wstały wcześnie i rozkwitły, aby się zestarzeć; w guziku znaleźli kołyskę i grobę), Pedro Calderón de la Barca.
19. I tak, skromności, / najstarszy, który zobaczysz / próbujesz być najbardziej / i przynajmniej pojawić się (i zobaczysz najstarszą, pełną skromności, starając się być najbardziej i przynajmniej pojawić), Calderón de la Barca.
20. Król, który jest królem, jest marzeniem, a on żyje / z tym oszustwem wysyłając / aranżując i rządząc (król marzy, że jest królem i życiem wysyłającym, mając i rządząc tym oszustwem), Pedro Calderón de la Barca.

Bibliografia

1. Mathieu, e. (2004). Hiperbaton i haplologia. Podjęte książki.Google.com.
2. Fernández, v.H. (2007). Praktyczny słownik retorycznych postaci i pokrewnych terminów: tropy, myśl, język, konstrukcja, dykcja i inne ciekawostki. Zaczerpnięte z Cervantes Virtual.com.
3. Fignoni's Múgica, n. (2011). Hiperbaton, punkt relacji między gramatyką a retoryką. Pobrane z dialnet.zjednoczony.Jest.
4. Przykłady hiperbatonu (2021). Zaczerpnięte z retoryki.com.