+50 Krótki kolumbijski, miłość, wieś i inne

Koplas kolumbijski są częścią tradycyjnej popularnej liryki kraju. Zostały przywiezione z Hiszpanii i obecnie reprezentują folklor populacji kolumbijskiej. Ten gatunek muzyczny jest związkiem lub sprzężeniem kilku wersetów, które powodują zwrotkę.

Zwykle kuplety mają język potoczny i spontaniczny. Dotykają tematów miłości i złamanego serca, życia codziennego, wsi, religii i wielu często ma humorystyczny ton.

Paco Godoy [CC BY-SA 3.0 (https: // creativeCommons.Org/licencje/by-sa/3.0)]

Poniżej znajduje się kompilacja popularnych koupletów kolumbijskich. Jako tytuł każdy nosi nazwę autora tego samego i, w niepowodzeniu, przypisany tytuł. W niektórych przypadkach nazwisko autora jest nieznane.

Większość z tych kupletów została pobrana z Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs i Carlos López Narváez.

[TOC]

Koplas kolumbijski na kopiach

Manuel Machado

Dopóki ludzie ich śpiewają,

Kople, kuplety nie są,

A kiedy miasto je śpiewa

Nikt już nie zna autora.

Taka jest chwała, Guillén,

Z tych, którzy piszą piosenki:

Słyszysz, jak ludzie mówią

że nikt ich nie napisał.

Spróbuj swoich kupletów

Idź do ludzi, aby przestać,

Nawet jeśli przestaną twoje

Być od innych.

Że podczas topnienia serca

W popularnej duszy,

Co zaginęło z imienia

jest wygrany z wieczności.

Będziesz miał moje światło

A ty mówisz mi „uwielbiam cię”

„Kocham cię przez całe moje życie”

Dopóki nie przestaniesz mnie kochać

Będziesz miał moje światło.

Twoje wersety to eliksir

To karmi moje sumienie

Ponieważ wiem o tym, pisząc

Po prostu myślę o twojej gwiazdy.

Będę mieszać galany

Z moimi kolumbami kolumbijskimi.

Krótki kolumbijski kopał

Love Pouplets

Sabaneta Alto

W El Alto de Sabaneta

 Śpiewaj i Ruzna A Abejón, 

A w tonadicie mówi 

Jak piękna jest miłość.

Andaluzja

Kiedy mnie pamiętasz 

Pamiętaj o kurzu, 

I pamiętaj o pocałunkach 

że dałem ci w Andalusii.

Boquerón de Tausa 

W boquerón de tousa 

Moje łzy rozlały się 

Dla czarnych oczu 

że w Chiquinquirá wyszedłem.

Briceño

Pierwsza miłość, którą miałem 

To było z jednym z Briceño, 

inteligentny 

Chciałem podjąć marzenie.

Ubaté

Pierwsza miłość, którą miałem 

To było z jednym z Ubaté 

Blanquita i Coloradita 

Jak kwiat kawy.

Villet

Pierwsza miłość, którą miałem 

To było z jednym z Villeta, 

Może ci służyć: futbeis

Poszedłem go pocałować 

I uderzyła mnie w jeta.

Czarne oczy

Bardzo ładna jest moja chatica,

Znaleziono tylko wadę;

Nie ma czarnych oczu,

Ale umieszczę je.

Rzeka Magdalena

Moje piękne Chiny zaczęły,

Wyruszył na Magdalena,

A rzeka rosła

Z okrzykiem mojego żalu.

Jak daleko jesteś

Jak daleko jesteś ode mnie;

Nie widzę;

Wzgórza są winne,

Kto mógłby je znokautować!

Chybić

Nie męczę się podziwianiem

Ta znakomita osoba.

Tutaj masz pani,

Niewolnik do wysłania.

Myślę o Tobie

Dla mnie nie ma słońca ani księżyca.

Noc, jutro lub dzień;

Cóż tylko w tobie, moje życie,

Myśląc, że jestem na jednym;

Oba ostrożnie;

O trzeciej mówi moje szczęście,

 Moje życie, to za kochanie cię

Jak długo trwają godziny

Jeśli twoja miłość się denerwuje

Jeśli twoja miłość się denerwuje

Umieść to w plecaku

i noś go za plecy

Zobaczmy, czy pisk.

Z różą w ręku

Wyjmij okno

że cię otrzymam,

Z różą w ręku

i goździk na każdej stopie.

Pierścień, który mi dałeś

Pierścień, który mi dałeś

Mam to bardzo dobrze zapisane:

Palec był leniwy

I do serca.

Mówisz, że mnie nie kochasz

Mówisz, że mnie nie kochasz,

Nic z tym nie tracę,

Ponieważ mam więcej miłości

Jakie kwiaty a wiśniowe drzewo.

Mówisz, że mnie nie kochasz

Czy mówisz, że mnie nie kochasz?

Cóż, kochaliśmy:

Tylko nie ma lekarstwa

Po tym, co się stało.

Coplas del Campo

Achiral 

nie jestem stąd, 

 pochodzę z Achiral,

 Nie dlatego, że tak mnie widzą

 Myślę, że jestem liberalny.

Aguazul

Kiedy pochodziłem Aguazul

 Przyszedłem jak inni:

Buche w kierunku 

 i kręgosłup.

Wysoki pąka

Na wysokości Serce

 Gdzie nazywają szafki, 

 Starzy ludzie sprzedaje Chicha, 

Brandy Córki.

Bermejo Alto

Na szczycie Dżem  

Chciałem mnie uderzyć 

Ponieważ poprosiłem o świecę 

Oświetlić mój szyk.

Trójgałowy alto 

To powiedział pancernik 

Przesyłanie do Alto „El Trigal

Jeśli San Isidro był Bogiem, 

 Jezus Chrystus jest liberalny.

Patos Road

Ścieżka kaczek

jest pokryty kwiatami, 

gdzie moje boso córki 

Bawią swoje bóle.

Może ci służyć: jak rozpocząć wprowadzenie: wskazówki, przykłady

Capitanejo

W Capitanejo Coto 

oraz w Macaravita Caspa; 

Lepiej mieć zachowanie,

i nie zarysować, które zarysowują.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela i Zipaquirá

 W słodko -gorzkim fomestum,

 W Chaguaní Almibaradas, 

W Serrezueli Picantes 

W Saladach Zipaquirá.

Moniquirá 

Niezły Moniquirá  

Ale nie żyć, 

Niezły Moniquirá  

Wejść i wyjść. 

Niezły Moniquirá  

Dla tych, którzy mają dziewczynę, 

Dla tych, którzy nie mają 

Co za wprowadzająca w błąd kraina.

Rzeka Magdalena

D'Antholinral Hills 

Pojawia się pełnia księżyca 

I gdzie są tutaj podzielone 

Wody Magdaleny.

Zipaquirá 

nie jestem stąd 

Jestem z Zipaquirá, 

gdzie dla chrztu 

Jest mniej wody niż sól.

Matica

Matica of Alljatica,

niuansowe z rozmarynem,

Tylko takie piękne usta

Odpowiedź, którą mam nadzieję.

Woźny

Kiedy zamierzasz się kąpać

Weź nóż i włócznię,

Ponieważ istnieją „konservero”

Jako pies w masakrze.

Poniżej!

Poniżej zielonych wstążków,

W górę Coloradas,

Poniżej Mochoroco

Z stopami!

Pójść ścieżką

Nadchodzi poranek,

Gallo Gallino już śpiewał:

Nadszedł czas

Co robimy po drodze.

Przejść pracę

Pożegnaj się i daj rękę

Pod pobliskim:

wszystko miało na celu zdanie pracy

Ponieważ mają Velao.

Impreza 

Dziewczyna mi powiedziała 

tam w Guateque, 

Kiedy dziecko 

Pereque stawia.

My Gwatecan 

Chodźmy do Guateque 

Aby wziąć nasze kolby 

Przed tym, co on jest wyschnie.

Obraz wektorów openclipart w Pixabay

Kople z humorystycznym tonem

Oumbe 

Poznałem ją w popołudnie 

Kiedy jechaliśmy do Otumbe,

To było w styczniu 

A Chińczycy mieli w październiku.

Zobacz wczesnym rankiem

Jeśli byłeś ścieżką

Gdzie dają ci gospody,

Róbate nawet nóż

I zobacz o świcie.

Lalka i „szmata

Do „świata, który mu mówisz

że umrę za ciebie:

Przy okazji! lalka i szmata

Za to, jak ładne sós.

Mówisz, że mnie nie kochasz

Mówisz, że mnie nie kochasz,

Ponieważ nadita dałem ci:

Zapomniałeś o tym

że chodzenie cię uszkodziło?

Mówisz, że mnie nie kochasz

Mówisz, że mnie nie kochasz,

Ponieważ nie mam majtek:

Kiedy chcesz, pokazuję im

z oczkami i guzikami.

Fonúbón i Monserrate 

Ale jeśli dostaniesz odważny 

I zwracasz się do ciebie, 

Za Monserrate 

Idzie także do Fontibón.

Tak wysoko, że księżyc idzie 

Może ci służyć: ocena podsumowująca

Powyżej mononserrate,

 tak dobrze, że jest to chili

Obracane z awokado.

Co jestem winien

Dziś wieczorem

Jutro leżę i śpię,

Potem dostaję pracę

Pa 'Pay Co piję.

To powiedział pancernik

To powiedział pancernik

 Sittle w niektórych trafieniach: 

czekolada dla starych ludzi: 

Pocałunki dla dziewcząt.

To powiedział pancernik

To powiedział pancernik

Przejście przez Sibaté:

Jeśli chcesz zjeść arepa,

Usuń i kret.

Krowy i byki

Tam w tak wysokim

Koronowano dwa byki:

Krowy roześmiały się, kiedy zobaczyli

walcząc o ich sparowane.

Po drugiej stronie rzeki

Po drugiej stronie rzeki

jest śmiercią w piłce,

Brak zimny

Ze złamanym złośliwym.

Gdyby to był czarny kot

Gdybym był czarnym kotem

Wyrzucił przez okno:

pocałowałem cię

I do twojej mamy l'Arañaba.

Nostalgiczne i melancholiczne kuplety

Żałuję

Jeśli najsmutniejszy ze smutku

Żałuję, że słuchałem,

Dla litości moje smutki

Twoje zapomną.

Zło, które cierpię

Życie spędza umierające;

Gdybym umarł, żyłbym,

Ponieważ umieranie wyjdzie

zła, które cierpię.

Cali

Di, Cali, jak cię obrażałem:

Dlaczego mnie macerujesz?

Oh! Po co lubić bestie

Take mnie tak łzisz?

Do widzenia, Cali

Do widzenia, Cali tak sławny,

Ziemia, w której się urodziłem,

że dla innych jesteś matką

i macocha dla mnie.

Jak mogę?

Dobry przyjaciel, pytam go,

Chcę, żebym mi dobrze dał:

Jak mogę żyć

Bez mówienia o mojej opinii?

śpiewam

Niektórzy śpiewają, bo wiedzą,

inni dla zwykłych wygrywa:

Śpiewam, aby uspokoić

Smutek, który mi towarzyszy.

Do widzenia

Do widzenia, słomy dom,

Locadita przez grupę.

Żegnaj życie mojego życia,

Kiedy moje oczy cię zobaczą.

Smutne pożegnanie

i dobrze odczuwalna nieobecność,

Jak ostry sztylet

Aby odebrać moje życie.

Chinita del Alma

Żegnaj dom Square

Four -Corner!

Do widzenia, Chinita del Alma,

Knota goździki.

Bibliografia

1. López, c. (1967) Poezja i anonimowe kuplety. Odzyskane z: publikacje.Banrespulturalny.org
2. Tarazona, e. (2012) Las Coplas - Kolumbia. Źródło: Larmalescotda.com
3. Olaya Mirror, m. (1999) Uwagi na temat toponimii w niektórych kolumnach kolumbijskich. Odzyskany z: tezaurus.Caroycuervo.Gov.współ
4. Farid freja, do. (2012) Romanse, kuplety i dziesiąte na kolumbijskim Pacyfiku i Karaibach: poetyka literatury ustnej w Kolumbii. Odzyskane z: Core.AC.Wielka Brytania 
5. Znaczenie kupleta. Źródło: znaczenia.com