33 Wiersze ekspresjonistyczne wielkich autorów
- 4770
- 503
- Eugenia Czapla
Wiersze ekspresjonistyczne są kompozycjami wykorzystującymi zasoby literackie poezji, oprawione w prąd zwany ekspresjonizmem. Autorzy tacy jak Wilhelm Klemm, Georg Trakl, Else Lasker-Schüler, Rainer María Rilke lub Gottfried Benn.
Ekspresjonizm jest prądem artystycznym, który pojawił się w Niemczech w pierwszych latach XX wieku i miał założenie w najbardziej niezawodny sposób.
- Georg Trakl, autor ekspresjonizmu.
Ekspresjonizm widzi subiektywną, a zatem deformowaną i kapryśną rzeczywistość, w której uczucia są nakładane przed formami.
W obrębie ekspresjonizmu uwzględniono inne prądy, takie jak fauvism, kubizm i surrealizm, więc był to dość heterogeniczny ruch, który ujawnił czas tak konwulsowany, że trudno było żyć.
Poezja ekspresjonistyczna również przyjęła tę koncepcję, co skutkuje kawałkami obciążonymi wolnością, irracjonalnością i buntem, zarówno w kwestiach rozwiązanych -choroby, śmierci, płci, nędzy -jak w jej formie i strukturze: bez reguł językowych lub ich deformacji, Chociaż rym i metryka w większości przypadków pozostały.
Lista wierszy najbardziej reprezentatywnych autorów ekspresjonizmu
Do MIMMED
Ach, szaleństwo dużego miasta, po południu
Do ciemnych ścian, patrzą na raporty drzew,
W srebrnej masce geniusz zła obserwuje,
Światło z magnetycznym biczem odpycha kamienną noc.
Ach, Mided są dzwonami na zachodzie słońca.
Dziwka między drżeniem lodów do martwego dziecka.
Gniew Boga, który furuje czoło opętania,
Fioletowa zaraza, głód, który łamie zielone oczy.
Ach, przerażający śmiech złota.
Spokojniejszy koc w ciemnej limice bardziej cichej ludzkości,
a w twardych metalach tworzy oszczędzającą głowę.
Autor: Georg Trakl. Tłumaczenie José Luis Arántegui
Pasja
Kiedy Orfeus tañe srebrna lyre
Martwy mężczyzna płacze w popołudniowym ogrodzie,
Kim jesteś, który ujeżdża pod wysokimi drzewami?
Laska w jesieni zamyka swój lament.
Niebieski staw
Jest tracony pod zielenią drzew
po cieniu siostry;
Mroczna miłość dzikiej linii,
który ucieka z dnia na ich złotych kołach.
Serena Night.
Pod ponurym jodłem
Zmieszali swoją krew dwie wilki
skamieniały się w uścisku;
Chmura zmarła na złotej ścieżce,
Cierpliwość i cisza dzieciństwa.
Pojawia się zwłoki przetargowe
Obok stawu Triton
zdrętwiały we włosach jacinto.
Że w końcu zimna głowa jest złamana!
Cóż, niebieskie zwierzę zawsze trwa,
prześladowanie mroku drzew,
Oglądanie tych czarnych ścieżek,
poruszony jego nocną muzyką,
za słodkie majaczenie;
lub dla mrocznej ekstazy
To wibruje jego kadencje
do lodów stóp penitent
W mieście kamienia.
Autor: Georg Trakl. Wersja Helmut Pfeiffer
Piękna młodzież
Usta dziewczyny, która od dawna była wśród trzciny
Wydawało się, że tak spożywane.
Kiedy jego klatka piersiowa pękła, przełyk był tak znudzony.
Wreszcie w pergoli pod przeponami
Znaleźli gniazdo małych szczurów.
Leżała młodsza siostra.
Inni karmili wątrobę i nerki,
Pili zimną krew i minęli tutaj
Piękna młodzież.
I piękna i szybka śmierć zaskoczyła ich:
Zostali wrzuceni do wody.
Och, jak mało pysków squeahed!
Autor: Gottfried Benn
Wniebowstąpienie (Chrystusa)
Nacisnął pasek, dopóki nie popłynął.
Jego nagie ramy kości zwinięte. Z boku rana.
Kaszł krwawy. Płomień o jego męczeństwie.
Korona lekkich cierni. I zawsze ciekawe psy.
Uczniowie oprowadzili śnieg. Uderzył w klatkę piersiową jak gong.
Po raz drugi od dawna wystrzelili krople krwi,
A potem przyszedł cud. Sufit nieba
Otworzył kolor cytryny. Burza wyła wysokie trąby.
Jednak wstąpił. Metro po metrze w otworze
Przestrzeń. Getas zapłacił głęboko w zdumienie.
Od dołu widzieli tylko podeszwy swoich potu.
Autor: Wilhelm Klemm. Wersja Jorge Luis Borges
Love Garden
Kiedy się pojawiasz
Twoje ciało kwitnie wyraźna świątynia
Moje ramiona tonie jak miasto, które modli się
I podnoszą cię z Zmierzchu
do gwiazd wokół piersi Pana
Są przykute
Tak więc wokół miłości obwiniamy nasze godziny
i twoje długie spojrzenia z południowych ziem
Wchodzę w twoją duszę
I zatapię się
I piję cię
I znajduję kroplę wieczności na morzu twojej krwi.
Autor: Kurt Heynicke. Wersja Jorge Luis Borges
Jestem smutny
Twoje pocałunki są niejasne, na moich ustach.
Już mnie nie kochasz.
I jak przyszedłeś!
Niebieski z powodu raju;
Wokół twoich słodkich źródeł
Zamknął moje serce.
Teraz chcę się nadrobić,
Jak prostytutki
Ziesiona róży czerwona biodra.
Nasze oczy są zawężone,
Jako bolesne niebo
Księżyc się starzeje.
Noc już się nie obudzi.
Ledwo mnie pamiętasz.
Gdzie pójdę z moim sercem?
Autor: Else Lasker-Schüler
Wersja Sonia Almau
Samotność
Samotność jest jak deszcz,
To wspina się z morza i awansuje do nocy.
Odległych i zagubionych równin
Podejdź do nieba, co zawsze go podnosi.
I tylko z nieba wpada do miasta.
To jak deszcz w niezdecydowanych godzinach
Kiedy wszystkie ścieżki wskazują do dnia
A kiedy ciała, które nic nie znalazły,
Odchodzą od siebie, rozczarowani i smutni;
A kiedy istoty, które wzajemnie się nienawidzą
Muszą spać razem w tym samym łóżku.
Potem samotność wychodzi z rzek ..
Autor: Rainer María Rilke
Mężczyzna i kobieta przechodzą przez koszary raka
Człowiek:
W tym rzędzie zniszczyło okrążenie,
W tym innym zniszczonym piersi.
Łóżko śmierdzi obok łóżka. Pielęgniarki zwracają się co godzinę.
Chodź, podnieś ten koc bez strachu.
Spójrz, ten smar tłuszczu i zgniłych nastrojów,
To było kiedyś ważne dla mężczyzny
I nazywało się to także ojczyzną i delirium.
Chodź, spójrz na te blizny na klatce piersiowej.
Czy czujesz różaniec miękkich węzłów?
Dotyk bez strachu. Mięso jest miękkie i nie boli.
Ta kobieta krwawi, jakby miała trzydzieści ciał.
Żaden człowiek nie ma tak dużej krwi. To pierwsze cięcie
Dziecko pacjenta okrążenia.
Pozwalają im spać. Dzień i noc. -Do nowych
Powiedziano im: tutaj marzenie jest lecznicze-. Tylko w niedziele,
W przypadku wizyt są nie śpiące.
Mało jedzenia jest nadal spożywane. Plecy
Są pełne ran. Spójrz na muchy. Czasami
Lavas pielęgniarka. Jak myje się banki.
Tutaj puchnie wokół każdego łóżka rzeźbione pole.
Mięso staje się proste. Ogień jest utracony.
Humor przygotowuje się do biegania. Ziemia.
Autor: Gottfried Benn
chciałbym
Chciałbym pić wodę
wszystkich źródeł,
satysfakcjonując całe moje pragnienie,
stając się Nayáde.
Poznaj wszystkie wiatry,
Przeglądaj wszystkie drogi,
tłumiąc moją ignorancję
Przez czas Neoter.
Novar cały mój niepokój
Przez cichą harmonię
i odczuwaj uczciwość
Chociaż nic nie zostało.
Chciałbym zobaczyć w nocy,
Nie tęsknię za nowym dniem,
Zanurz się na odpadach
dobrego samopoczucia i radości.
A jeśli nic nie wiem
Autor: Nely García
Refleksje
Nazco, żyję, umieram,
Powtarzane absurdalne w tym niepewnym świecie.
Trasa jest oznaczona w ulotnym momencie
ignorowana noc.
Momenty finałowe i alborada są przeplatane
Chodzenie w ciemności wzdłuż ogłoszonej trasy.
Jakiś sen się nie śpi.
Inni żyją żalem.
Niektórzy schronią się w odkrywaniu ciszy
które mogą nauczyć ich jedności czasów,
Dlaczego? Życia,
Dlaczego? Umarłych.
Z tymi obawami, które niektóre dają przy okazji
Wartość miłości i spalona przez niego
Rzucają się w życie z bezruchu lub wiatrem.
Przywilej marzeń!, Nudzenie poczucia niewiele wdzięcznych
Lubią wesołą, prostotę i sukces!.
Autor: Nely García
Kule
Przez siedem lat nie mogłem zrobić kroku.
Kiedy poszedłem do lekarza
Zapytał mnie: dlaczego jesteś księżycem?
Ponieważ jestem okrzywiony, odpowiedziałem.
To nie jest dziwne, powiedział mi:
Spróbuj chodzić. To te śmieci
Ci, którzy uniemożliwiają chodzenie.
Idź, śmi, pękaj na czworakach!
Śmiejąc się jak mosre,
Wziąłem swoje piękne kule,
złamałem je na plecach podczas śmiechu,
i wystartowałem.
Teraz jestem wyleczony. Jestem.
Śmiech mnie wyleczył.
Tylko czasami, kiedy widzę patyki,
Gorszy sposób na kilka godzin.
Autor: Bertolt Brecht
Oda do króla Harlemu
Z łyżką
Zerwałem oczy z krokodyli
i naciśnij tyłek małp.
Z łyżką.
Ogień, jak zawsze spał w kwiatach
i pijane chrząszcze anyżu
zapomniałem mchu wiosek.
Ten stary grzyb pokryt
Poszedłem do miejsca, w którym płakali Czarni
Podczas pieczenia łyżki króla
i przybyły zgniłe zbiorniki wodne.
Róże uciekły po krawędzie
najnowszych krzywych powietrznych,
i w wielu szafranowych
Dzieci zmiażdżyły małe wiewiórki
Z plamistą szaleństwa.
Konieczne jest przekroczenie mostów
i dotrzyj do Czarnego Rubora
Więc te perfumy płuc
Uderza w nasze świątynie jej sukienką
gorącego ananasa.
Konieczne jest zabicie
do sprzedawcy Blond Brand,
Do wszystkich przyjaciół jabłka i piasku,
I konieczne jest znalezienie zamkniętych pięści
Do małych fasoli, które drżą pełne bąbelków,
tak że król Harlemu śpiewał z tłumem,
tak, że krokodyle spały w długich liniach
Pod amic księżyca,
I tak, że nikt nie wątpi w nieskończone piękno
z Dusters, Grades, miedź i patelnie kuchni.
Och, Harlem! Och, Harlem! Och, Harlem!
Nie ma udręki porównywalnej z uciśnionymi czerwonymi,
Do twojej dreszcze krwi w ciemnym zaćmieniu,
Do waszej grubej niesłyszącej przemocy w mroku,
Do twojego wielkiego króla więźnia z kombinezonem!
Autor: Federico García Lorca
W Tobie
Chcesz, żebyś uciekł, uciekł w kierunku odległego,
Maste unicestwi, nowe prądy prowadzą cię -
I znajdziesz powrót w sobie.
Przyszła profanacja i enklła błogość.
Teraz czujesz, że twoje serce serwuje,
Tak blisko was, cierpienia dla wszystkich lojalnych gwiazd zaangażowanych.
Autor: Ernst Stadler
Do piękna
W ten sposób mamy twoje realizowane cuda
jako dzieci o jasności słonecznej
Uśmiech w ustach pełen słodkich lęków
i całkowicie w zanurzonej złotej wodzie
CrepuscUgrises z portali działających Alboro.
Daleko jest w dymie tonącym wielkim miastem,
Dreszcze, noc wznosi się świeżo z brązowej otchłani.
Teraz wstrząsają płonącymi policzkami
W mokrych liściach, które kapały
A jego ręce pełne pragnień kusi
O ostatniego jasnego dnia letniego dnia
że po zniknięciu czerwonych lasów -
Jego cichy płacze nic i nie umiera w ciemności.
Autor: Ernst Stadler
Ach, twoje długie rzęsy
Ach, twoje długie rzęsy,
Ciemna woda twoich oczu.
Pozwól mi się w nich zatopić,
spód.
Jak górnik spada na głębokość
I bardzo słaba lampa oscyluje
Na drzwiach kopalni,
W Umbría o wartości,
Więc idę
Zapomnieć o swoim łonie
Ile pędów,
dzień, udręka, blask.
Rośnie razem na polach,
gdzie mieszka wiatr, z pijaństwem Miesesa,
Delikatny wysoki
Przeciw niebieskim niebiańskim.
daj mi swoją rękę,
I dorośniemy, dołączając do siebie,
Kierowca wszystkich wiatrów,
Samotny lot ptaków.
że latem posłuchajmy
Organy poza burzami,
Kąpmy się w jesiennym świetle
Na brzegu niebieskich dni.
Kiedykolwiek będziemy wyglądać
Na skraju ciemnej studni,
Przyjrzymy się tle ciszy
I będziemy szukać naszej miłości.
Albo opuścimy cień
Złotych lasów
Wejść, świetnie, w jakimś Zmierzchu
Że delikatnie pocierasz czoło.
Boski smutek,
Wing of Eternal Love,
Podnieś dzban
I wypij ten sen.
Gdy dotrzemy do końca
gdzie morze żółtych plam
Bay Invades Bay
Wrzesień,
Spoczywamy w domu
gdzie kwiaty są rzadkie,
podczas gdy wśród skał
Wiatr drży podczas śpiewania.
Ale z białego topoli
to w kierunku niebieskiego wznoszenia
Spada poczerniały arkusz
spoczywać na szyi.
Autor: Georg Heym
Po bitwie
W zasiewanym leżą ciasne ciała,
na zielonej granicy, na kwiatach, łóżka.
Utracona broń, koła bez prętów
i stalowe ramy odwrócone do góry nogami.
Wiele kałuż pali oparami krwi
to pokrywa czarne i czerwone pole bitwy w kolorze czerwonym i czerwonym.
A brzuch koni jest białawy
martwy, jego nogi w świcie.
Na zimnym wietrze płacz wciąż zamarza
Morbundos i przez drzwi
Pojawia się blade światło, świeci,
Rozcieńczona taśma ulotnej Aurora.
Autor: Georg Heym
Mój niebieski fortepian
Mam niebieski fortepian w domu
Chociaż nie znam żadnej notatki.
Jest w cieniu drzwi piwnicy,
Odkąd świat został wbudowany.
Dotykają czterech gwiazdek dłoni
-Kobieta-Woman śpiewała na łodzi-,
Teraz tańczą szczury na klawiaturze.
Rota to pianina ..
Płaczę w martwym niebieskim.
Ach, drodzy anioły, otwórz mnie
-Zjadłem z gorzkiego chleba-
Dla mnie z życiem drzwi nieba-
Nawet przeciwko zakazanym.
Autor: Else Lasker Schüller. Tłumaczenie Sonia Almau.
do końca świata
Burżuazyjne leci kapeluszem ostrej głowy.
Dla powietrza jest jak krzyk rezonar.
Teksas są wytrącone, elementy są wytwarzane
A na wybrzeżach - jest czytany - przypływ jest nieustępliwy i szorstki.
Przybyła burza; Światło skoku morza
Na ziemi, dopóki nie złamiesz grobli.
Prawie wszystkie przeziębienia już są.
Żelazne poręcze spadają z mostów.
Autor: Jacob Van Hoddis. Tłumaczenie Antonio Méndez Rubio
Zdesperowany
Tam jest ostrożny kamień
Nocna Grena Glass
Czasy zatrzymują się
Setrystuję.
zapomniałem
Daleko
Ty Vidreas
Ty!
Autor: August Stram
Wrzesień
W ciemnych dolinach
przed świtem
We wszystkich górach
I pustynie
Głodne pola
błotniste wille
Villorios
miasta
Patio
Cabañas i Tugurios
W fabrykach, w magazynach, na stacjach
w stodole
W gospodarstwach
i w młynach
w biurach
Centrum elektryczne
zakłady
Na ulicach i krzywych
powyżej
Między wąwozami, klifami, szczytami i wzgórzami
Margines Campos
kolczyki
W najbardziej ponurych i pustych miejscach
W żółtych lasach jesieni
W kamieniach
w wodzie
W wirowych torbii
Na użytkach zielonych
ogród botaniczny
Pola
Winnice
W schroniskach Shepherd
Między krzewami
Płonący zarost
bagna
Kwiaty z cierniami:
Andramosos
Brudne błoto
Głodny
odrętwiały twarze
zwolenniczej pracy
zawstydzające i zimne
Zgony
Katalogowany
Retatis
Czarni
Boso
torturowane
Zwykły
dziki
wściekły
Furibundos
- bez róż
Bez piosenek
Żadnych marszów i bębnów
Bez klarnetów, bębenków i organilos,
Żadnych puzonów, trąb i trąbki:
Andramosos na ramieniu,
raczej jasne miecze -
Zwykłe ubrania w ręku
Mendigos z laskami
Z patykami
Picos
Astillas
pługi
Osie
Falcones
Słoneczniki
- stary i młody -
Wszyscy pędzą, wszędzie
- Jak stado ślepych bestii
W szalonej karierze do wystrzelenia,
Trochę spojrzenia
Furibundos Bulls -
z krzykami
Z wycie
(Za nimi - noc - skamieniały)
Leciali, awansując
nieporządny
nie do zatrzymania
potężny
wzniosły:
WIOSKA!
Autor: Geo Milev. Tłumaczenie przez Pablo Neruda.
Patrol
Kamienie hostlizują się
Jak na ironię zdradę
Dusza gałęzie
Brush Mountain Bojean z Crunch
Rezonują
śmierć.
Autor: August Stram
Wiersze błotne
Breza myli liście
gazety obywatelskiej,
To, obrażone, narzeka
do sąsiada czasu.
Jego oburzenie ją zabiera
wiatr. Jego grube brwi
Pełne lepkich włosów
Wydają się frizzy krzyki.
Burza zaczyna płytki
do domów wiosek,
ten spadek na ziemię i eksploduje,
podlewanie podłogi czerwonymi oparami.
Na Costa La Storm Star
Szare i niebieskie fale,
Ale dzień obiecuje słońce i ciepło
(To prawda, mówią gazety).
Przybywa burza, wody
Rozwścieczył ziemię
i spraw, aby skały drżały,
karłowany przez Blue Mountain.
Szare niebo pluje deszcz,
Gray Street Floods Smut,
Der Sturm ist da, die Wilden Meere Hupfen
Kraina, um dicke dämme zu zerdrücken. (Burza jest tutaj, wściekłe wody
napaść na ziemię, aby zmiażdżyć grube wały).
Pantera
Twoje spojrzenie, zmęczeni widzeniem
Bary, nie zachowują już niczego innego.
Wierzyć, że świat jest stworzony
tysięcy barów i, poza niczym.
Z miękkim spacerem, elastycznymi i mocnymi krokami,
Okrągłe obroty w wąskim okręgu;
Jak taniec sił w centrum
w których powiadomienia przebywa na imponującą wolę.
Czasami stoi zasłona jego powiek,
głupi. Obraz podróżuje,
Zbyt napięcie spokój swoich członków
A kiedy wpada w swoje serce, topi się i zanika.
Autor: Rainer Maria Rilke
Bitwa Marne
Powoli kamienie zaczynają się poruszać i mówić.
Zioła są odrętwiałe w metalowej zieleniu. Lasy,
Niskie, hermetyczne kryjówki, pożerają odległe kolumny.
Niebo, legalne, groźby odsprzedażą
Dwie kolosalne godziny Odpręż się w ciągu kilku minut.
Horyzontowa próżnia.
Moje serce jest tak wspaniałe jak Niemcy i Francja razem,
Skrzyżowane przez wszystkie pociski na świecie.
Bateria podnosi głos lwa sześć razy do kraju. Granaty wycie.
Cisza. W oddali pożar piechoty wrze.
Dni, całe tygodnie.
Autor: Wilhelm Klemm
Senna-Today
Ponieważ jesteś pochowany na wzgórzu,
Ziemia jest słodka.
A gdziekolwiek idzie na palcach, chodzę po czystych drogach.
Och, róże twojej krwi
Impregnują słodko na śmierć.
już się nie boję
do śmierci.
Na twojej grobie rozkwicę teraz,
Z kwiatami winorośli.
Twoje usta zawsze do mnie nazywały.
Teraz moje imię nie wie, jak wrócić.
Każdy pasek naziemny, który ukryłem,
My też mnie pochowałem.
Dlatego noc jest zawsze ze mną,
I gwiazdy, tylko Zmierzch.
I nasi przyjaciele już mnie nie rozumieją,
Ponieważ jestem dziwny.
Ale jesteś przy drzwiach spokojniejszego miasta,
I czekasz na mnie, och, anioła!
Autor: Albert Ehrenstein
Gdzie się zbliżam, gdzie ląduję
Gdzie się zbliżam, gdzie ląduję,
Tam, w cieniu i w piasku
Dołączą do mnie
I będę się radować,
Związany z obłąkaniem cienia!
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Poeta mówi
Poeta mówi:
Nie w kierunku podeszwy przedwczesnej podróży,
Nie w kierunku pochmurnych popołudni,
Twoje dzieci, hałaśliwe lub ciche,
Tak, ledwo nam się to rozpoznało,
Jaki tajemniczy sposób
Życie do spania, porywamy
I do niego z cichą Guirnalda-viña
Z wiosny naszego ogrodu nas łączy.
Autor: Hugo von Hofmannsthal
Pożegnąłem się z pożegnaniem
Pocałował ją
I nadal odczuwam twoją rękę.
Ostrzegam cię raz po raz:
Uważaj na to i tamto
Mężczyzna jest niemowy.
Kiedy gwizdek, gwizdek brzmi, wreszcie?
Czuję, że nigdy więcej cię nie zobaczę na tym świecie.
I mówię proste słowa - nie rozumiem.
Mężczyzna jest głupi.
Wiem, że jeśli zgubiłem się,
Byłoby martwe, martwe, martwe, martwe.
I nadal chciałem uciec.
Mój Boże, jak się czuję jak cygaro!
Mężczyzna jest głupi.
Zniknął
Ja dla mnie, zagubiony przy ulicach i utopiłem się łzami,
Rozglądam się, zdezorientowany.
Ponieważ nawet łzy nie mogą powiedzieć
Co naprawdę mamy na myśli.
Autor: Franz Werfel
Uśmiechnij się, oddychaj, uroczysty
Tworzysz, ładujesz, nosisz
Tysiąc wody uśmiechu w twojej dłoni.
Uśmiech, błogosławiona wilgotność rozciąga się
Na całej twarzy.
Uśmiech nie jest zmarszczką,
Uśmiech jest esencją światła.
Światło filtruje przez przestrzenie, ale jeszcze nie
Jest.
Światło nie jest słońcem.
Tylko na ludzkiej twarzy
Światło rodzi się jako uśmiech.
Z tych brzmienia łagodnych i nieśmiertelnych bram
Po raz pierwszy z bram oczu
Spring wyrastała, pianka Celeste,
Nie nigdy płonąca płomień uśmiechu.
W deszczowym płomieniu uśmiechu spłuczanie ręki,
Tworzysz, ładujesz, nosisz.
Autor: Franz Werfel
Och, poezja, w jasnym wersecie ..
Och, poezja, w jasnym wersecie
Ten wiosenny lęk wywyższony,
że letnie zwycięstwo napaści,
To, co nadzieje w oku nieba, wzywa,
Co szorstka w sercu Ziemi conflagra,
Och, poezja, w żywicowym wersecie
Co za widma jesienne błoto,
Co zima śniadania,
To rozpryskuje truciznę w oku nieba,
który ściska rany w sercu ziemi,
Och, poezja, w nienaruszalnym wersecie
Ściśujesz formy, które w środku
Malvivas zemdlał w efemerycznym
tchórzliwy gest w powietrzu
bez wytchnienia, na kroku
nieokreślony i pustynia
rozproszonego snu,
W orgii bez przyjemności
pijanej fantazji;
I kiedy wstajesz, żeby się uciszyć
o emocjach o tym, kto czyta i pisze,
o złośliwości, kto zyskuje i zmienia się,
o smutku, kto cierpi i niewidomy,
Jesteś podnieceniem, złośliwością i smutkiem,
Ale jesteś Charanga
Jak Ritma droga,
Ale jesteś radością
To zachęca sąsiada,
Ale jesteś pewnością
wielkiego przeznaczenia,
Och, poezja obornika i kwiatów,
Terror życia, obecność Boga,
Och, martwy i odrodzony
Obywatel przykuły świat!
Autor: Clemente przepełnia się. Tłumaczenie przez Javiera Sologurena.
Zmierzch w duszy
Cicho da granicę lasu
ciemna bestia;
Na wzgórzu pozostaje popołudniowy wiatr,
Zatrzymaj się w swojej skardze MIRLO,
i miękkie jesienne flety
Zamknij się wśród trzciny.
W czarnej chmurze
Braterskie bzdury
Nocne życie,
Niebo gwiazd.
Księżyc siostry nadal rezonuje
W noc duszy.
Autor: Georg Tralk. Tłumaczenie José Luis Arántegui.
Ale w zimną noc
Ale tylko lód, w zimną noc, zgrupował
Ciała Blanquecinos w lesie Alisos.
Semi -Spare, słuchali w nocy, a nie kochają szepty
Ale odizolowane i blade, wyje lodowate psy.
Odepchnęła włosy od czoła i walczyła
do uśmiechu,
Spojrzał, oddychając głęboko, nieme, w kierunku matowego nieba.
A w nocy spojrzeli na ziemię, kiedy na nich
nieskończone duże ptaki w stadach nadchodzących
Z południa wirowali, podekscytowany zgiełk.
Padł na nich czarny deszcz.
Autor: Bertolt Brecht.
Fabryczny kominek o świcie
Wykuwają swoje istoty nękane w przepaści.
Są one podzielone przez mgłę jako osie
tak, aby każdy oddech się wokół niego pękł.
Poranek jest ogłoszony z fioletowymi śmiechem.
Niebo zalewa głęboki błękit.
Oglądają,
Wyostrzone i uzależnione i szaro,
tam naga i zagubiona
W eterze. Bóg się urodził
Autor: Ernst Toller
Inne wiersze zainteresowania
Wiersze awangarne.
Wiersze renesansowe.
Wiersze z futuryzmem.
Wiersze klasycyzmu.
Wiersze neoklasycyzmu.
Wiersze baroku.
Wiersze modernizmu.
Wiersze dadaizmu.
Kubistyczne wiersze.
Wiersze surrealistyczne.
Bibliografia
- Vintila Horia (1989). Wprowadzenie do literatury XX wieku. Andrés Bello Editorial, Chile.
- Wiersze Georg Trakl. Odzyskane z Saltany.org
- Else Lasker-Schüler. Wyzdrowiał z Amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Recovery Trianarts.Com i Davidzuker.com
- Asence (Chrystusa). Wyzdrowiał z wierszy.Nexos.Xom.MX
- Carlos Garcia. Borges i ekspresjonizm: Kurt Heynicke. Pobrano z Borges.Pitt.Edu
- Cztery wiersze Gottfried Benn. Odzyskane z DiGalaBratxt.com
- Ekspresjonizm. Odzyskane z ES.Wikipedia.org.